WEBVTT

1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Este programa é classificado como G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

3
00:00:09,567 --> 00:00:14,100
Ouça um ♪

4
00:00:14,233 --> 00:00:17,433
♪ por um oceano de vozes
junte-se como um só ♪

5
00:00:17,567 --> 00:00:22,433
♪ Uma nova geração de corações
batendo o tempo como uma batida de tambor ♪

6
00:00:22,567 --> 00:00:25,767
♪ entrando na linha
acabamos de começar ♪

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,166
♪ Está apenas começando. ♪

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,467
Diga ao cliente que é um conjunto completo
em perfeitas condições,

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,867
propriedade de uma família desde 1854.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,266
Foi autenticado pelo
Sociedade de Autenticação da Guerra Civil

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,967
e estamos firmes em 100.000.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Nele.

13
00:00:38,233 --> 00:00:39,476
Ok. O que está na agenda
para hoje?

14
00:00:39,500 --> 00:00:41,060
Você recebeu uma ligação de
o ministro espanhol

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,433
quem disse que eles eram o par
de conchas de prata

16
00:00:44,567 --> 00:00:46,142
que foram roubados
o Museu Tarronga.

17
00:00:46,166 --> 00:00:49,033
Eu sabia disso. Diga a ele
Vou ligar para ele quando chegar.

18
00:00:49,166 --> 00:00:52,333
Além disso, o Pissarro entrou,
louco!

19
00:00:52,467 --> 00:00:53,934
Espero que você não se importe, eu espiei.

20
00:00:54,066 --> 00:00:55,367
Claro que não.

21
00:00:55,500 --> 00:00:57,166
Você não pode ser meu assistente para sempre.

22
00:00:57,300 --> 00:00:58,609
Seu passeio compartilhado
deveria estar subindo.

23
00:00:58,633 --> 00:00:59,700
É um passe preto.

24
00:00:59,834 --> 00:01:01,200
Como você fez isso?

25
00:01:01,333 --> 00:01:02,200
Magia.

26
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
[Tess] Você é incrível.

27
00:01:04,867 --> 00:01:06,433
Uh, qualquer ligação que eu possa fazer
do carro?

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,834
Uh, bem, Damhnaic McAuley
ligou novamente.

29
00:01:08,967 --> 00:01:10,500
Ele disse o que queria
desta vez?

30
00:01:10,633 --> 00:01:12,273
Ele apenas continuou confirmando detalhes
sobre você.

31
00:01:12,400 --> 00:01:13,734
Foi um pouco estranho.

32
00:01:13,867 --> 00:01:15,543
Mas não se preocupe, eu não
conte qualquer coisa a ele.

33
00:01:15,567 --> 00:01:17,176
Bem, ele vai ter
para te dizer o que ele quer

34
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
ou ele vai continuar
deixando mensagens.

35
00:01:18,667 --> 00:01:20,710
Seu horário de entrevista com
Sheffield acabou de chegar amanhã.

36
00:01:20,734 --> 00:01:21,600
9h00.

37
00:01:21,734 --> 00:01:22,734
Como você se sente?

38
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Como se eu estivesse nos ensaios
na Broadway.

39
00:01:24,333 --> 00:01:25,676
Bem, ouvi dizer que se você puder
faça isso lá,

40
00:01:25,700 --> 00:01:27,500
você pode fazer isso em qualquer lugar.

41
00:01:28,367 --> 00:01:29,734
Você sabe, Kiley,

42
00:01:29,867 --> 00:01:31,943
você ainda não me perguntou
sobre minha descoberta legal de ontem.

43
00:01:31,967 --> 00:01:34,000
Valeu muito a pena sentar
no trânsito da hora do rush

44
00:01:34,133 --> 00:01:35,543
chegar na casa dessa mulher
em Nob Hill.

45
00:01:35,567 --> 00:01:36,567
Obrigado.

46
00:01:36,700 --> 00:01:39,667
Um Russo Imperial inteiro
serviço de chá?

47
00:01:39,800 --> 00:01:41,867
Prata maciça russa marcada.

48
00:01:42,000 --> 00:01:45,367
Marca do fabricante para Sazikov. 1866.

49
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Ah!

50
00:01:46,567 --> 00:01:47,943
A velha entendeu
dos pais dela

51
00:01:47,967 --> 00:01:49,576
que de alguma forma escondeu isso
enquanto fugia do czar.

52
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Hã.

53
00:01:50,633 --> 00:01:51,500
Ah, feliz aniversário.

54
00:01:51,633 --> 00:01:53,700
Ah, obrigado!

55
00:01:53,834 --> 00:01:55,594
Uh, lembrete, estou levando
meio dia amanhã.

56
00:01:55,667 --> 00:01:57,600
Ah, que bom. Um de nós deveria.

57
00:01:57,734 --> 00:01:59,233
Falado como um verdadeiro chefe.

58
00:01:59,367 --> 00:02:02,266
Mas primeiro, senhorita Delaney,
como você se sente

59
00:02:02,400 --> 00:02:04,934
as demandas de viagens de
a nova posição?

60
00:02:05,066 --> 00:02:07,767
Eu cresci na Irlanda, as viagens levaram
o mundo com minha mãe,

61
00:02:07,900 --> 00:02:12,133
o caçador de antiguidades,
começando aos 12 anos.

62
00:02:12,266 --> 00:02:17,266
Já morei em quatro países,
falar três línguas,

63
00:02:17,400 --> 00:02:19,066
e minha mochila está sempre pronta.

64
00:02:19,200 --> 00:02:21,266
A vida na estrada está no meu DNA.

65
00:02:21,400 --> 00:02:22,667
A bolsa é um toque legal.

66
00:02:22,800 --> 00:02:24,767
Obrigado, eu também pensei assim.

67
00:02:24,900 --> 00:02:26,676
Você realmente acha que há outro
trabalhar lá embaixo?

68
00:02:26,700 --> 00:02:27,567
Como você chamou isso?

69
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
Pentecimento.

70
00:02:30,600 --> 00:02:33,266
- Uma pintura debaixo de uma pintura.
- Uau.

71
00:02:33,400 --> 00:02:36,400
Arte com segredo.
Meu tipo favorito.

72
00:02:36,533 --> 00:02:38,166
- Hum.
- [celular tocando]

73
00:02:38,300 --> 00:02:40,166
Ah, eu tenho que atender isso.

74
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
Hum, e se aquele cara Damhnaic
liga de novo?

75
00:02:42,133 --> 00:02:43,433
Descubra o que ele quer.

76
00:02:43,567 --> 00:02:44,567
Ok.

77
00:02:47,867 --> 00:02:49,834
[risos]

78
00:02:49,967 --> 00:02:52,400
[música tranquila]

79
00:02:56,433 --> 00:03:01,800
[alerta de mensagem]

80
00:03:01,934 --> 00:03:08,533
[expira]

81
00:03:08,667 --> 00:03:11,066
[aplausos]

82
00:03:11,200 --> 00:03:14,734
Abra o meu a seguir. Aposto que você não pode
adivinhe o que é.

83
00:03:14,867 --> 00:03:16,834
Mãe... você nos comprou
o grande caro

84
00:03:16,967 --> 00:03:18,567
um que dissemos para você não fazer?

85
00:03:18,700 --> 00:03:21,033
Claro! eu vou estar
uma avó.

86
00:03:21,166 --> 00:03:22,667
Hum... mais dois?

87
00:03:22,800 --> 00:03:25,166
- [suspira]
-Tess? Finalmente!

88
00:03:25,300 --> 00:03:28,567
- Me desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem, está tudo bem.

89
00:03:28,700 --> 00:03:31,700
[Tess] Tem certeza que me quer
como seu padrinho?

90
00:03:31,834 --> 00:03:34,233
Não sou exatamente religioso.

91
00:03:34,367 --> 00:03:37,400
Ah, querido, não. Perguntamos a alguém
mais para ser seu guia espiritual.

92
00:03:37,533 --> 00:03:38,667
Por favor.

93
00:03:38,800 --> 00:03:41,967
Mas há uma versão mais moderna
versão... você.

94
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
Sim. O único filho
de uma mãe solteira

95
00:03:44,533 --> 00:03:46,643
que me largou com seu single
mãe quando eu era apenas um bebê.

96
00:03:46,667 --> 00:03:47,700
Isso é moderno.

97
00:03:47,834 --> 00:03:49,333
Ela voltou para você.

98
00:03:49,467 --> 00:03:50,867
- Ela fez?
- Hum, hum.

99
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Quando sua avó morreu.

100
00:03:52,533 --> 00:03:55,533
Sim, mas então eu estava apenas
seu acessório de viagem.

101
00:03:55,667 --> 00:03:58,800
Não, olha, sério, eu estou...
Estou lisonjeado.

102
00:03:58,934 --> 00:04:04,467
Realmente, eu estou. Mas por que eu?

103
00:04:04,600 --> 00:04:08,567
Tessie, você é tão
um bom amigo.

104
00:04:08,700 --> 00:04:11,100
Podemos contar com você
quando as fichas estão em baixo.

105
00:04:11,233 --> 00:04:12,900
E ele também.

106
00:04:14,667 --> 00:04:16,800
Ok, sim, estou honrado.

107
00:04:16,934 --> 00:04:18,100
[rindo]

108
00:04:18,233 --> 00:04:20,200
Sim! Obrigado.

109
00:04:25,400 --> 00:04:26,266
- Ah.
- Oh.

110
00:04:26,400 --> 00:04:27,266
Ei, ei.

111
00:04:27,400 --> 00:04:28,967
-Tess...
-Tessie, você está bem?

112
00:04:29,100 --> 00:04:32,567
Sim, estou bem. Eu apenas
levantou-se muito rápido.

113
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
Quando foi a última vez que você comeu?

114
00:04:34,233 --> 00:04:38,433
Uh... hum... seis mini-donuts
às 16h.

115
00:04:38,567 --> 00:04:39,567
Seis?

116
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Não me envergonhe pela comida, Nellie.

117
00:04:41,333 --> 00:04:44,133
E eu vi você não beber nada
mas café expresso a noite toda.

118
00:04:44,266 --> 00:04:45,767
Eu não dormi.

119
00:04:45,900 --> 00:04:47,460
Eu estive me preparando
para minha grande entrevista.

120
00:04:47,533 --> 00:04:48,533
Lídia...

121
00:04:48,567 --> 00:04:50,133
Sim. Estou embalando você
uma bolsa de cachorro,

122
00:04:50,266 --> 00:04:51,476
Suzette está levando você
direto para casa

123
00:04:51,500 --> 00:04:52,767
e você vai comer comida de verdade

124
00:04:52,900 --> 00:04:54,543
e vá dormir para que você possa
esteja fresco para amanhã.

125
00:04:54,567 --> 00:04:55,433
[risada envergonhada]

126
00:04:55,567 --> 00:04:56,633
Sem protestos!

127
00:05:50,266 --> 00:05:55,033
E... minha atenção aos detalhes
levou à descoberta potencial

128
00:05:55,166 --> 00:05:57,500
de um raro pentimento de Pissarro.

129
00:05:57,633 --> 00:06:00,166
Tess Delaney, você está tão pronta
como você sempre será.

130
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Ah...

131
00:06:01,333 --> 00:06:03,500
Com licença. Você é Tess Delaney?

132
00:06:03,633 --> 00:06:04,500
Ah...

133
00:06:04,633 --> 00:06:05,834
Você é uma mulher difícil de encontrar.

134
00:06:05,967 --> 00:06:07,734
Me desculpe, você está...?

135
00:06:07,867 --> 00:06:09,600
Damhnaic McAuley.

136
00:06:09,734 --> 00:06:12,100
Ele deixou algumas mensagens para você, lembra?

137
00:06:12,233 --> 00:06:14,000
Oh, Damhnaic que continua ligando

138
00:06:14,133 --> 00:06:17,033
e se recusa a dizer
o que ele quer.

139
00:06:17,166 --> 00:06:18,667
É um assunto pessoal.

140
00:06:18,800 --> 00:06:20,266
Bem, é um escritório comercial.

141
00:06:20,400 --> 00:06:23,367
Ok. Eu posso esperar até
após o horário comercial.

142
00:06:23,500 --> 00:06:26,166
Só preciso de cinco minutos.
É sobre sua família.

143
00:06:26,300 --> 00:06:27,667
Eu não tenho família.

144
00:06:27,800 --> 00:06:30,667
E também eu tenho
uma reunião às 9h.

145
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Bem, isso é em 15.

146
00:06:36,633 --> 00:06:38,900
O misterioso Damhnaic.

147
00:06:39,033 --> 00:06:40,934
Então você vai me dizer
o que posso fazer por você.

148
00:06:42,333 --> 00:06:43,567
Fazemos reuniões stand-up aqui.

149
00:06:43,700 --> 00:06:48,333
Ah, ok. Hum, estou aqui em nome
do seu avô,

150
00:06:48,467 --> 00:06:49,500
Magno Johansen.

151
00:06:49,633 --> 00:06:51,200
Uh, não, meu avô
era Paddy Delaney

152
00:06:51,333 --> 00:06:52,367
e ele morreu anos atrás.

153
00:06:52,500 --> 00:06:54,567
Isso deve ter sido
o pai da sua mãe.

154
00:06:54,700 --> 00:06:56,567
Estou aqui por causa do seu
avô paterno.

155
00:06:56,700 --> 00:06:58,867
Seu nome era Magno.

156
00:06:59,000 --> 00:07:00,934
Eu não tenho pai.

157
00:07:01,066 --> 00:07:03,333
Eu tenho um homem que tem
minha mãe grávida

158
00:07:03,467 --> 00:07:06,000
mas ele a abandonou
antes de eu nascer, então...

159
00:07:06,133 --> 00:07:09,500
Bem, pode ser, mas Magnus
passou recentemente.

160
00:07:09,633 --> 00:07:12,734
Eu sou o executor de sua propriedade
e você está nomeado em seu testamento

161
00:07:12,867 --> 00:07:14,333
herdar metade de Bella Vista.

162
00:07:14,467 --> 00:07:18,000
Um pomar de maçãs de 50 acres,
sua casa principal,

163
00:07:18,133 --> 00:07:21,266
terrenos e dependências
em Arcanjo, Califórnia.

164
00:07:21,633 --> 00:07:24,166
[risos]

165
00:07:24,300 --> 00:07:25,767
O que, isso é uma piada, certo?

166
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Eu garanto a você.

167
00:07:27,233 --> 00:07:29,009
Obviamente Gillie em Contas
colocou você nisso.

168
00:07:29,033 --> 00:07:30,300
Arcanjo está a três horas de distância

169
00:07:30,433 --> 00:07:32,800
em uma bela parte
do Vale de Napa.

170
00:07:32,934 --> 00:07:34,834
Bella Vista é uma
lugar incrível.

171
00:07:34,967 --> 00:07:36,800
Você pode revisar a papelada
agora mesmo

172
00:07:36,934 --> 00:07:40,600
ou peça a um advogado para dar uma olhada,
mas isso é real.

173
00:07:40,734 --> 00:07:41,934
Eu prometo a você.

174
00:07:42,767 --> 00:07:45,066
Eu não, hum...

175
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
[limpa a garganta]
Qual era o nome dele?

176
00:07:46,633 --> 00:07:48,900
Magno Johansen.

177
00:07:49,033 --> 00:07:53,000
Ele queria que você tivesse
isso aqui.

178
00:07:53,133 --> 00:07:54,633
Não. Eu não posso fazer isso.

179
00:07:54,767 --> 00:07:55,633
Senhorita Delaney...

180
00:07:55,767 --> 00:07:57,900
Seus cinco minutos acabaram.

181
00:07:58,934 --> 00:08:00,667
A papelada...

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,009
Está tudo bem. vou assinar tudo

183
00:08:02,033 --> 00:08:03,834
e eu terei meu assistente
leve para você.

184
00:08:03,967 --> 00:08:06,834
Quem herdou a outra metade
do pomar

185
00:08:06,967 --> 00:08:08,767
eles podem ficar com tudo.

186
00:08:09,333 --> 00:08:10,834
Essa seria Isabel.

187
00:08:10,967 --> 00:08:12,166
Quem?

188
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
Quando seu pai morreu

189
00:08:14,633 --> 00:08:18,800
Magnus nomeou você e
sua meia-irmã, Isabel

190
00:08:18,934 --> 00:08:21,333
para dividir todo o seu patrimônio.

191
00:08:21,467 --> 00:08:22,600
Meia-irmã?

192
00:08:28,433 --> 00:08:31,667
Uau!

193
00:08:31,800 --> 00:08:32,834
Senhorita Delaney

194
00:08:32,967 --> 00:08:35,500
Eu tive um demais
bebidas energéticas. Estou bem.

195
00:08:35,633 --> 00:08:37,300
Isso não tem nada a ver
com bebidas energéticas.

196
00:08:37,433 --> 00:08:40,133
Você desmaiou porque seu sangue
a pressão caiu vertiginosamente.

197
00:08:40,266 --> 00:08:43,800
Bem, uh... eu não dormi
e eu viajo muito,

198
00:08:43,934 --> 00:08:45,700
então... provavelmente é jet lag.

199
00:08:45,834 --> 00:08:47,734
Você trabalha muito?
Comer refeições pouco saudáveis?

200
00:08:47,867 --> 00:08:49,233
Eu sei que você está apenas fazendo
seu trabalho

201
00:08:49,367 --> 00:08:50,810
mas eu tenho isso realmente
grande entrevista...

202
00:08:50,834 --> 00:08:52,194
Você vai precisar
para reagendá-lo.

203
00:08:52,300 --> 00:08:53,620
Isso simplesmente não vai funcionar
para mim.

204
00:08:53,700 --> 00:08:56,066
Olha, por favor tire o IV
então eu posso ir.

205
00:08:56,200 --> 00:08:58,900
Olha, eu vejo pessoas como você
o tempo todo.

206
00:08:59,033 --> 00:09:00,473
Você entra aqui
por algo menor,

207
00:09:00,500 --> 00:09:01,734
você ignora meu conselho,

208
00:09:01,867 --> 00:09:03,543
você acaba voltando aqui
com algo importante.

209
00:09:03,567 --> 00:09:06,066
E os panfletos?
Vocês adoram panfletos!

210
00:09:06,200 --> 00:09:08,433
E... e quanto
um aplicativo de meditação?

211
00:09:08,567 --> 00:09:09,887
vou fazer um acompanhamento
nomeação.

212
00:09:10,000 --> 00:09:13,567
Vou remarcar, voltarei.
Por favor, deixe-me ir.

213
00:09:13,700 --> 00:09:17,567
Ok. Eu vou libertar você apenas
se você agendar um acompanhamento

214
00:09:17,700 --> 00:09:20,233
e porque você tem um amigo
aqui para levá-lo para casa.

215
00:09:20,367 --> 00:09:22,467
Certifique-se de descansar
e fluidos.

216
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Um amigo?

217
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Hum, hum.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,633
Vou arranjar alguém para levar
aquele IV fora.

219
00:09:29,767 --> 00:09:31,567
Remarque a consulta, por favor.

220
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
- Olá.
- Oi.

221
00:09:37,233 --> 00:09:38,910
Você deve realmente me querer
para assinar esses papéis

222
00:09:38,934 --> 00:09:41,133
se você veio até o fim
para o hospital.

223
00:09:41,266 --> 00:09:43,400
Bem, você desmaiou depois
o que eu te contei.

224
00:09:43,533 --> 00:09:45,633
Eu acho que senti
um pouco responsável

225
00:09:45,767 --> 00:09:48,433
e eu queria ter certeza
que você estava se sentindo bem.

226
00:09:48,567 --> 00:09:52,367
Bem, foi um evento agitado
semana, mas estou bem.

227
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
O que eu realmente preciso fazer
é voltar para o escritório.

228
00:09:54,834 --> 00:09:56,567
Oh, aquela reunião foi cancelada.

229
00:09:56,700 --> 00:09:57,967
O quê?

230
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Sim.

231
00:09:59,166 --> 00:10:00,633
Falei com seu assistente,
Kiley?

232
00:10:00,767 --> 00:10:02,600
Ela disse que alguém
com o nome Sheffield

233
00:10:02,734 --> 00:10:04,900
estava em um vôo para Cingapura.

234
00:10:05,033 --> 00:10:07,767
Então sua reunião é
foi reprogramado.

235
00:10:07,900 --> 00:10:10,633
- Não, eu tenho que...
- Uau. Ei, ei, ei.

236
00:10:10,767 --> 00:10:11,967
Vá com calma.

237
00:10:14,934 --> 00:10:19,600
Então, ah... Singapura.
Isso parece glamoroso.

238
00:10:19,734 --> 00:10:20,600
É.

239
00:10:20,734 --> 00:10:21,800
Sim, aposto.

240
00:10:21,934 --> 00:10:24,867
Eu estive no Havaí,
Japão, Coreia.

241
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Ah, e Djibuti.

242
00:10:26,533 --> 00:10:28,633
Mas Singapura,
está na minha pequena lista.

243
00:10:28,767 --> 00:10:30,300
Se ao menos eu pudesse ir para lá agora.

244
00:10:30,433 --> 00:10:31,433
Sim.

245
00:10:31,533 --> 00:10:32,676
Olha, me desculpe por
sua reunião,

246
00:10:32,700 --> 00:10:34,867
mas precisamos conversar.

247
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
Olha, eu sei que vocês estão todos 'acertados'
estrada' e 'eu renuncio aos meus direitos'

248
00:10:38,433 --> 00:10:40,633
mas há legalidade
envolvido aqui

249
00:10:40,767 --> 00:10:42,900
e se eu deixar você assinar
algo tão grande

250
00:10:43,033 --> 00:10:44,633
depois de sair
o hospital,

251
00:10:44,767 --> 00:10:45,934
Eu seria um péssimo banqueiro.

252
00:10:46,066 --> 00:10:47,734
- Banqueiro.
- Sim.

253
00:10:47,867 --> 00:10:50,967
- Não é advogado?
- Não.

254
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Pareço um advogado?

255
00:10:53,033 --> 00:10:55,033
Ok, deve ser por isso
você não gostou de mim à primeira vista.

256
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
Eu... não disse isso.

257
00:10:56,934 --> 00:10:58,967
Eu li nas entrelinhas.

258
00:10:59,867 --> 00:11:04,100
- Havaí, Japão, Coréia...
- E Djibuti.

259
00:11:04,233 --> 00:11:07,934
E Djibuti. Cusco?

260
00:11:08,066 --> 00:11:11,467
Perú. Não. Bahrein.

261
00:11:11,600 --> 00:11:13,133
Você esteve no Bahrein.

262
00:11:13,266 --> 00:11:15,700
Por que um banqueiro foi
para todos esses lugares?

263
00:11:15,834 --> 00:11:17,633
Talvez eu nem sempre tenha sido
um banqueiro.

264
00:11:17,767 --> 00:11:20,200
Agora, vamos levar você para casa. OK?

265
00:11:22,066 --> 00:11:23,700
Cuidado com o seu passo.

266
00:11:23,834 --> 00:11:27,600
Obrigado.

267
00:11:27,734 --> 00:11:30,266
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem.

268
00:11:30,400 --> 00:11:32,934
Minha mãe sempre disse para ver
uma mulher em casa com segurança.

269
00:11:33,066 --> 00:11:34,133
Huh, minha mãe disse

270
00:11:34,266 --> 00:11:36,266
nunca deixe um homem estranho
em seu apartamento.

271
00:11:37,300 --> 00:11:40,700
Olha, demorei muito
para encontrar você.

272
00:11:40,834 --> 00:11:42,109
Mesmo que você não soubesse
seu avô,

273
00:11:42,133 --> 00:11:44,934
ele queria que você tivesse
metade do seu pomar.

274
00:11:45,066 --> 00:11:47,133
eu não volto
até amanhã de manhã.

275
00:11:47,266 --> 00:11:49,967
Então, você vai apenas pensar
sobre isso?

276
00:11:50,100 --> 00:11:53,800
Eu irei. Vou procurar vocês dois.
O pomar e você.

277
00:11:53,934 --> 00:11:55,467
Hum, hum.

278
00:11:55,600 --> 00:12:00,200
Oh, hum, eu recebi esses panfletos
no hospital

279
00:12:00,333 --> 00:12:05,333
sobre estresse, nutrição
e, hum... respirando.

280
00:12:05,467 --> 00:12:07,300
Talvez eu tente respirar.

281
00:12:09,133 --> 00:12:10,900
Obrigado.

282
00:12:11,033 --> 00:12:14,533
De nada.

283
00:12:17,567 --> 00:12:21,600
Isso parece lindo.
Por que você não iria?

284
00:12:21,734 --> 00:12:24,200
Porque... quem são essas pessoas?

285
00:12:24,333 --> 00:12:25,433
Eles não são meus parentes.

286
00:12:25,567 --> 00:12:28,367
Quero dizer, eles são, mas por que agora?

287
00:12:28,500 --> 00:12:30,660
- Depois de todo esse tempo?
- Vá descobrir. Apenas vá descobrir.

288
00:12:30,734 --> 00:12:32,343
Eles vão pensar que eu sou algum tipo
de garimpeiro.

289
00:12:32,367 --> 00:12:33,767
Eles vieram até você.

290
00:12:33,900 --> 00:12:36,009
Não é sua culpa ele ter morrido
sem se conectar com você.

291
00:12:36,033 --> 00:12:37,033
Mas por que ele não o fez?

292
00:12:37,066 --> 00:12:38,667
Para alguém que não
me reconheça

293
00:12:38,800 --> 00:12:40,100
por toda a sua vida

294
00:12:40,233 --> 00:12:43,500
e agora ele me deixa metade
um pedaço de uma propriedade gigante,

295
00:12:43,633 --> 00:12:44,810
Eu não deveria
fazer perguntas?

296
00:12:44,834 --> 00:12:46,100
Claro que você pode.

297
00:12:46,233 --> 00:12:48,166
Pergunte à sua família
quando você chegar lá.

298
00:12:48,300 --> 00:12:50,066
Tenho certeza de que fingir
eu não existo

299
00:12:50,200 --> 00:12:52,834
não está no regulamento
livro de regras da família.

300
00:12:52,967 --> 00:12:54,142
Sua mãe alguma vez falou
sobre eles?

301
00:12:54,166 --> 00:12:56,033
Sim, ela me disse a mesma coisa

302
00:12:56,166 --> 00:12:57,867
ela diz sobre
tudo pessoal.

303
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Zip.

304
00:12:59,133 --> 00:13:01,266
Ela e meu pai tiveram um caso
na faculdade.

305
00:13:01,400 --> 00:13:02,834
Ela engravidou.

306
00:13:02,967 --> 00:13:05,567
Ele não estava interessado em ser
um pai, então ela se mudou para a Irlanda.

307
00:13:05,700 --> 00:13:07,300
Nem me diz o nome dele

308
00:13:07,433 --> 00:13:09,667
e então ela simplesmente vai embora
para viajar pelo mundo.

309
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
Me deixou com minha avó.

310
00:13:14,266 --> 00:13:16,300
O quê?

311
00:13:16,433 --> 00:13:19,266
Pare. Eu não sou como ela.

312
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
Não, ela foge de tudo
isso a amarra. Eu estou...

313
00:13:23,233 --> 00:13:25,500
Fazendo exatamente a mesma coisa?
Fazendo exatamente o mesmo trabalho!

314
00:13:25,633 --> 00:13:26,834
Viajando por todo o mundo?

315
00:13:26,967 --> 00:13:29,567
Você tem que admitir, a mecânica
são muito parecidos.

316
00:13:29,700 --> 00:13:31,934
Ela é uma corredora, você é um corredor.

317
00:13:32,066 --> 00:13:33,409
Onde você acha
você conseguiu isso?

318
00:13:33,433 --> 00:13:35,400
Talvez sua irmã seja boa
em família.

319
00:13:35,533 --> 00:13:36,400
Sim.

320
00:13:36,533 --> 00:13:37,400
Eu quero mesmo uma irmã?

321
00:13:37,533 --> 00:13:38,400
Ugh...

322
00:13:38,533 --> 00:13:39,767
Talvez ela seja fantástica.

323
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
Tess, e se as pessoas
e o pomar são incríveis?

324
00:13:43,633 --> 00:13:46,333
Talvez você queira isso e
você nem sabe disso.

325
00:13:56,367 --> 00:13:59,400
Sua, uh... mensagem dizia
encontrar você aqui?

326
00:13:59,533 --> 00:14:02,200
Sim. Para o seu passeio.

327
00:14:02,333 --> 00:14:03,867
Não estamos dirigindo?

328
00:14:04,000 --> 00:14:06,734
Por que dirigir quando você pode ir
a rota cênica?

329
00:14:08,266 --> 00:14:10,367
Bella Vista tem avião particular?

330
00:14:10,500 --> 00:14:14,066
Não, eu quero. Eu sou seu piloto.

331
00:14:15,200 --> 00:14:16,700
Coreia, Japão...

332
00:14:16,834 --> 00:14:18,900
Isso mesmo. Cuidado com a cabeça.

333
00:14:24,367 --> 00:14:25,367
Força Aérea?

334
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Marinha.

335
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
Você nem sempre foi banqueiro.

336
00:14:29,834 --> 00:14:31,967
Sempre há uma história
por trás de uma história.

337
00:14:32,100 --> 00:14:33,300
Pentecimento.

338
00:14:33,433 --> 00:14:34,500
O que é isso?

339
00:14:34,633 --> 00:14:35,633
Nada.

340
00:14:36,633 --> 00:14:40,400
Magnus... uh, como ele morreu?

341
00:14:40,533 --> 00:14:44,700
Ele caiu durante a colheita.
Morreu uma hora depois.

342
00:14:44,834 --> 00:14:49,000
Ele era um homem gigante e robusto.

343
00:14:49,133 --> 00:14:51,734
Ele fez de todos nós uma família.

344
00:14:53,934 --> 00:14:55,066
Sinto muito.

345
00:14:55,200 --> 00:14:59,066
Hum... não sei por que
Magnus nunca estendeu a mão.

346
00:15:00,100 --> 00:15:01,266
Por que ele só...

347
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Queria que eu soubesse sobre ele
depois que ele morreu?

348
00:15:04,533 --> 00:15:06,242
Olha, Isabel pode te contar
o que você quiser saber.

349
00:15:06,266 --> 00:15:07,300
Claro. Sim.

350
00:15:07,433 --> 00:15:10,066
Isabel, a há muito perdida
meia-irmã

351
00:15:10,200 --> 00:15:12,133
Eu também acabei de descobrir.

352
00:15:13,200 --> 00:15:15,467
vou pegar meu pé
sai da minha boca por tempo suficiente

353
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
para iniciar este avião.

354
00:15:17,533 --> 00:15:22,734
Sinto muito. Eu sou.
Eu não, eu não quero...

355
00:15:22,867 --> 00:15:26,767
Apenas me avise se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

356
00:15:26,900 --> 00:15:33,767
- Tudo bem.
- OK.

357
00:15:33,900 --> 00:15:36,967
Novembro Três Seis Cinco Um
Yankee, pronto para decolar.

358
00:15:37,100 --> 00:15:40,800
[rádio] Novembro Três Seis Cinco
Yankee, você está autorizado para decolar.

359
00:15:40,934 --> 00:15:43,900
[música animada]

360
00:15:46,500 --> 00:15:51,767
Aqui vamos nós.

361
00:15:51,900 --> 00:15:55,700
[Tess] Você viaja
assim com frequência?

362
00:15:55,834 --> 00:16:00,200
[Damhnaic] Quando eu puder.

363
00:16:03,233 --> 00:16:09,000
Lá estão os vizinhos da Bella Vista,
aqui mesmo.

364
00:16:09,133 --> 00:16:14,367
E... tem Bella Vista.

365
00:16:21,400 --> 00:16:27,066
Ei... vai ficar tudo bem.

366
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
Espere.

367
00:16:44,133 --> 00:16:45,867
Aí está.

368
00:16:46,000 --> 00:16:47,967
- Obrigado.
- Sim.

369
00:16:55,500 --> 00:17:00,300
Tess, conheça Isabel. Isabel, Tess.

370
00:17:03,333 --> 00:17:08,100
Você se parece com ele.

371
00:17:08,233 --> 00:17:11,000
O caminhão está por aqui.

372
00:17:11,133 --> 00:17:13,667
Você vai adorar o lugar,
e Izabel.

373
00:17:13,800 --> 00:17:18,667
Ela é realmente uma pessoa genuinamente
pessoa incrível.

374
00:17:18,800 --> 00:17:20,033
Ok.

375
00:17:21,400 --> 00:17:22,533
Espere, você não vem?

376
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
Uh, o banco está me esperando.

377
00:17:24,633 --> 00:17:26,367
vou verificar novamente
com você mais tarde.

378
00:17:27,200 --> 00:17:28,367
E lembre-se...

379
00:17:28,500 --> 00:17:30,400
[expira]

380
00:17:30,533 --> 00:17:32,166
Respire.

381
00:17:54,233 --> 00:17:55,734
eu

382
00:17:55,867 --> 00:18:01,533
Magnus nunca me contou sobre você.
Eu não sabia até o testamento.

383
00:18:05,567 --> 00:18:07,233
Sinto muito.

384
00:18:07,367 --> 00:18:09,266
Para quê?

385
00:18:09,400 --> 00:18:12,934
Por... existir?

386
00:18:13,066 --> 00:18:16,100
[risos]

387
00:18:19,133 --> 00:18:23,300
Então... ninguém sabia sobre mim?

388
00:18:23,433 --> 00:18:26,166
Alguém sabe
Eu estou indo?

389
00:18:26,300 --> 00:18:28,009
Eu disse a todos eles ontem à noite
depois que Damhnaic disse

390
00:18:28,033 --> 00:18:29,700
você concordou em vir.

391
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Eu não sei o que dizer aqui,

392
00:18:33,066 --> 00:18:36,667
Quer dizer, eu... eu nunca tive
uma irmã.

393
00:18:36,800 --> 00:18:38,567
E somos pessoas adultas
então não é assim...

394
00:18:38,700 --> 00:18:40,233
Na verdade somos uma família. Certo.

395
00:18:40,367 --> 00:18:41,367
Certo.

396
00:18:43,033 --> 00:18:44,033
Quer saber?

397
00:18:44,066 --> 00:18:46,600
Uh, vamos ligar para Damhnaic
e, você sabe,

398
00:18:46,734 --> 00:18:47,776
ah, vou assinar tudo
até você.

399
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Eu não quero nada.

400
00:18:48,867 --> 00:18:50,400
Eu, eu nem sei por que vim.

401
00:18:52,266 --> 00:18:56,166
♪ ...o céu azul
acima de mim ♪

402
00:18:56,300 --> 00:18:57,667
Estamos aqui.

403
00:18:59,533 --> 00:19:03,200
Olha, você também pode ver
o lugar.

404
00:19:03,333 --> 00:19:06,233
Era o que nosso avô queria.

405
00:19:07,967 --> 00:19:15,967
♪

406
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
♪

407
00:19:23,533 --> 00:19:28,033
♪ Todos os dias ♪

408
00:19:28,166 --> 00:19:32,200
♪ O sol brilha de uma nova maneira ♪

409
00:19:32,333 --> 00:19:38,700
♪ Como se estivesse me dizendo
aí vêm os melhores dias ♪

410
00:19:38,834 --> 00:19:40,333
♪

411
00:19:44,433 --> 00:19:47,233
[música tranquila]

412
00:19:48,533 --> 00:19:54,000
Uh, você pode largar seu
coisas aqui.

413
00:20:00,033 --> 00:20:04,533
Saia, eu vou pegar
você um prato.

414
00:20:04,667 --> 00:20:07,567
[conversas indistintas]

415
00:20:07,700 --> 00:20:10,400
[Ernesto] Pessoal, tem
mais de tudo. Por favor.

416
00:20:10,533 --> 00:20:13,467
[Estella] Sim, e você
pode levar para casa. Sim, por favor.

417
00:20:13,600 --> 00:20:15,900
Ah, é ela.
Você é ela, Tess!

418
00:20:16,033 --> 00:20:18,667
Entre! Entre.
Pegue um prato. Pegue um prato.

419
00:20:18,800 --> 00:20:19,967
Vamos comer.

420
00:20:20,100 --> 00:20:21,367
Nós temos tudo.

421
00:20:21,500 --> 00:20:23,233
Chilaquiles. Tamales...

422
00:20:23,367 --> 00:20:25,734
[falando espanhol]

423
00:20:25,867 --> 00:20:28,533
Enchiladas... salada.

424
00:20:28,667 --> 00:20:31,900
[Ernesto] Tess, você deveria ver
algumas das caixas de quebra-cabeça de Magnus.

425
00:20:32,033 --> 00:20:34,133
Você desmaiou?
Ouvimos dizer que você desmaiou.

426
00:20:34,266 --> 00:20:35,333
Quando você descobriu?

427
00:20:35,467 --> 00:20:37,233
Pare de aglomerá-la, deixe-a comer.

428
00:20:37,367 --> 00:20:38,734
Venha meu filho. Vir.

429
00:20:38,867 --> 00:20:41,300
Cuidado Tess, ela vai tentar
para te encher com suas enchiladas

430
00:20:41,433 --> 00:20:44,867
e tamales tentando fazer as pazes
nos últimos 30 anos.

431
00:20:45,000 --> 00:20:48,033
Se você quiser saber alguma coisa
sobre o pomar, basta perguntar.

432
00:20:48,166 --> 00:20:49,667
Eu sou Ernesto.

433
00:20:49,800 --> 00:20:51,142
E a mulher que esteve
pairando sobre você

434
00:20:51,166 --> 00:20:52,967
é minha irmã, Estela.

435
00:20:53,100 --> 00:20:55,667
Erik me contou tudo
Eu precisava saber.

436
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
Ele estava sempre tentando
para que eu...

437
00:20:59,533 --> 00:21:03,734
Ok!

438
00:21:03,867 --> 00:21:06,600
Desculpe. Existe um banheiro
eu poderia usar?

439
00:21:06,734 --> 00:21:07,800
Eu levo você.

440
00:21:12,500 --> 00:21:13,767
O quê? Vamos, Estela.

441
00:21:13,900 --> 00:21:16,567
Você não está morrendo de vontade de saber
por que Magnus nunca mencionou

442
00:21:16,700 --> 00:21:19,734
Erik tinha uma outra família?

443
00:21:19,867 --> 00:21:22,633
É a última porta à esquerda.
Você precisa de alguma coisa?

444
00:21:22,767 --> 00:21:26,533
Não, apenas... Sim, alguns
momentos para mim mesmo.

445
00:21:36,367 --> 00:21:38,567
[música intrigante]

446
00:22:17,667 --> 00:22:22,367
[câmera clicando]

447
00:22:22,500 --> 00:22:23,867
Ei, mãe.

448
00:22:24,000 --> 00:22:27,667
Estou no pomar do meu avô
em Arcanjo, Califórnia.

449
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
Onde você está?

450
00:22:35,266 --> 00:22:37,467
Posso ajudar?

451
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Claro.

452
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
Isso deve ser muito estranho
para você.

453
00:22:45,734 --> 00:22:47,133
Todo mundo está tentando
para descobrir...

454
00:22:47,266 --> 00:22:49,266
Quando a próxima briga de gato
vai começar.

455
00:22:49,400 --> 00:22:51,033
Eu não estou realmente
o tipo de luta de gatos.

456
00:22:51,166 --> 00:22:52,834
Que tipo você é?

457
00:22:52,967 --> 00:22:55,700
Uh... pessoa caseira?

458
00:22:56,567 --> 00:23:00,066
Eu só vivi
em um só lugar.

459
00:23:00,200 --> 00:23:03,033
Você nunca esteve ausente
do pomar?

460
00:23:03,166 --> 00:23:09,000
Não. Uh, Pop e Bubbi,
Magno e Eva,

461
00:23:09,133 --> 00:23:11,367
eles me criaram depois
meus pais morreram.

462
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
E quando eu estava
na minha adolescência,

463
00:23:14,133 --> 00:23:16,200
eles estavam na casa dos 70 anos
e precisava de mim para administrar as coisas.

464
00:23:16,333 --> 00:23:18,834
Para preparar os almoços da tripulação,
limpe os estábulos,

465
00:23:18,967 --> 00:23:20,000
pegue toda a papelada.

466
00:23:20,133 --> 00:23:22,667
Espere. Você fez toda a comida
nesta mesa?

467
00:23:22,800 --> 00:23:23,867
Sim.

468
00:23:24,000 --> 00:23:26,734
Quero dizer, você é algum tipo
de gênio.

469
00:23:26,867 --> 00:23:28,433
[risos]

470
00:23:28,567 --> 00:23:30,400
- Você não cozinha?
- Eu coloco no microondas.

471
00:23:30,533 --> 00:23:31,767
[rindo]

472
00:23:31,900 --> 00:23:33,843
Eu não poderia ter feito um único
coisa sobre a mesa.

473
00:23:33,867 --> 00:23:35,266
Sim, você poderia.

474
00:23:39,200 --> 00:23:43,400
Então, você estava, hum, saindo
no banheiro

475
00:23:43,533 --> 00:23:45,934
até depois que todos foram embora?

476
00:23:46,066 --> 00:23:47,266
Ah, hum...

477
00:23:49,066 --> 00:23:55,500
Na verdade eu, uh, eu meio que
acabou no escritório de Magnus

478
00:23:55,633 --> 00:23:58,934
e eu, eu meio que fui pego
olhando as fotos.

479
00:23:59,066 --> 00:24:00,576
Eu realmente espero que esteja tudo bem,
Eu não queria.

480
00:24:00,600 --> 00:24:03,767
Oh não, este é o seu lugar
agora também.

481
00:24:14,033 --> 00:24:16,400
Posso te mostrar o pomar?

482
00:24:16,533 --> 00:24:18,667
É a altura
da época de colheita.

483
00:24:18,800 --> 00:24:20,166
Sim.

484
00:24:20,300 --> 00:24:22,800
- Isso é ótimo.
- Ótimo.

485
00:24:22,934 --> 00:24:24,900
- Depois de você.
- OK. Obrigado.

486
00:24:28,233 --> 00:24:30,934
A maioria dos trabalhadores tem casa
aqui na propriedade.

487
00:24:31,066 --> 00:24:33,100
Muitos estiveram aqui
desde que Pop começou o lugar,

488
00:24:33,233 --> 00:24:35,500
eles são como... família.

489
00:24:37,734 --> 00:24:39,734
O que são esses, uh, edifícios
usado para?

490
00:24:39,867 --> 00:24:42,800
Oh, hum, o grande problema é onde
preparamos as maçãs

491
00:24:42,934 --> 00:24:46,233
para envio e o pequeno
costumava ser nossa barraca de fazenda.

492
00:24:46,367 --> 00:24:47,600
Meu Bubbi administrou.

493
00:24:47,734 --> 00:24:50,333
Pessoas viriam de todos os lugares
por suas tortas e geléias.

494
00:24:50,467 --> 00:24:53,433
E ela até vendeu
algumas antiguidades.

495
00:24:53,567 --> 00:24:56,000
Ela fez o que?

496
00:24:56,133 --> 00:24:57,967
Ela comprava e vendia antiguidades.

497
00:24:58,100 --> 00:25:00,233
Damhnaic me contou
isso é o que você faz também,

498
00:25:00,367 --> 00:25:02,500
vender e avaliar
arte e antiguidades?

499
00:25:02,633 --> 00:25:08,633
Eu quero, sim. E minha mãe.
E minha avó.

500
00:25:08,767 --> 00:25:14,767
Avós, uh, tipo, na verdade
aparentemente em ambos os lados.

501
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
Ela escolheu todas as peças
em casa?

502
00:25:21,033 --> 00:25:23,433
Hum, hum. Ela tinha um gosto incrível.

503
00:25:25,600 --> 00:25:28,967
Minha avó tinha uma loja de antiguidades
em Dublim.

504
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
Eu não posso acreditar que eles fizeram
a mesma coisa.

505
00:25:32,867 --> 00:25:36,800
Talvez eles tivessem
gostavam um do outro.

506
00:25:36,934 --> 00:25:39,900
Sim. Talvez.

507
00:25:43,934 --> 00:25:45,633
Antes de eu nascer

508
00:25:45,767 --> 00:25:50,166
nosso pai sofreu um acidente de carro
com seu melhor amigo.

509
00:25:50,300 --> 00:25:55,333
Seu amigo sobreviveu, mas,
hum, nosso pai não.

510
00:25:55,467 --> 00:26:01,100
Alguns meses depois, minha mãe
morreu ao me dar à luz.

511
00:26:01,233 --> 00:26:04,700
Nossos avós nunca realmente
falou sobre isso.

512
00:26:04,834 --> 00:26:09,033
Eu tenho algumas histórias
desde quando ele era mais jovem,

513
00:26:09,166 --> 00:26:12,300
mas fora isso eu não
realmente sei alguma coisa sobre ele.

514
00:26:14,767 --> 00:26:17,967
Às vezes eu acho que o verdadeiro
heranças de família

515
00:26:18,100 --> 00:26:21,467
são as histórias que você recebe
transmitido.

516
00:26:21,600 --> 00:26:25,467
Antes de morrer, Pop disse
algo para mim.

517
00:26:25,600 --> 00:26:30,033
Ele disse, o tesouro dela está aqui,
em nossa casa.

518
00:26:33,333 --> 00:26:36,066
Tess, escute, eu quero.

519
00:26:36,200 --> 00:26:38,367
[Ernesto] Isabel! Tess!

520
00:26:41,667 --> 00:26:47,800
Sim? Isabel?

521
00:26:47,934 --> 00:26:50,867
Vamos dar uma olhada
colheita de hoje.

522
00:26:51,000 --> 00:26:57,300
Ah, e amanhã, vamos
você colhendo algumas maçãs.

523
00:26:57,433 --> 00:27:02,133
Sim, claro. Vamos

524
00:27:13,033 --> 00:27:16,000
[ceful]

525
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
[rindo]

526
00:27:22,200 --> 00:27:24,033
Deixe os pequenos
por dentro.

527
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
Eles não recebem tanta luz solar
como os grandes.

528
00:27:26,300 --> 00:27:28,734
Como os que você já tem
na sua cesta.

529
00:27:28,867 --> 00:27:30,667
Então deixamos esses
mais um pouco

530
00:27:30,800 --> 00:27:33,967
para eles colorirem e ficarem
mais suculento e doce.

531
00:27:34,100 --> 00:27:35,300
Quando podemos comê-los?

532
00:27:35,433 --> 00:27:37,133
Em breve. Breve.

533
00:27:37,266 --> 00:27:39,567
Sim. Legal.

534
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
Você faz isso o dia todo?

535
00:27:43,533 --> 00:27:44,834
[rindo]

536
00:27:44,967 --> 00:27:48,133
Sete dias por semana durante a colheita
nos últimos 30 anos.

537
00:27:48,266 --> 00:27:49,476
A maioria dessas equipes
tenho trabalhado

538
00:27:49,500 --> 00:27:51,567
para os Johansens durante décadas.

539
00:27:51,700 --> 00:27:53,567
Minha irmã e eu incluímos.

540
00:27:53,700 --> 00:27:55,233
Os moradores locais também escolhem.

541
00:27:55,367 --> 00:27:58,834
Isabel trabalha em passeios escolares
para ensinar a colheita

542
00:27:58,967 --> 00:28:01,467
com receitas e lições,
você sabe?

543
00:28:01,600 --> 00:28:02,700
Comece-os jovens.

544
00:28:02,834 --> 00:28:04,567
[rindo]

545
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
Quer saber? eu acho
nós temos o suficiente.

546
00:28:06,834 --> 00:28:07,700
[Adina] Sim!

547
00:28:07,834 --> 00:28:09,033
Sim, conseguimos!

548
00:28:09,166 --> 00:28:11,200
Vamos. Estamos fazendo tortas.

549
00:28:11,333 --> 00:28:12,200
Ah.

550
00:28:12,333 --> 00:28:15,300
Sim! Vamos.

551
00:28:15,433 --> 00:28:16,433
"Nós"?

552
00:28:18,066 --> 00:28:20,934
Agradável e lento, não tenha pressa.
Ah, bom trabalho.

553
00:28:21,066 --> 00:28:23,433
Não se esqueça que você pode rolar
o outro lado também.

554
00:28:23,567 --> 00:28:25,533
Minha amiga Lydia cozinha
o tempo todo.

555
00:28:25,667 --> 00:28:26,900
Ela adoraria isso.

556
00:28:27,033 --> 00:28:29,200
Ah, bem, talvez
ela pode vir visitar.

557
00:28:29,333 --> 00:28:30,509
Mas nós não assistimos
nesta cozinha.

558
00:28:30,533 --> 00:28:32,367
Por que você não vem, docinho
algumas maçãs?

559
00:28:32,500 --> 00:28:33,800
Ok.

560
00:28:34,900 --> 00:28:37,400
♪ Não precisamos de dinheiro, não ♪

561
00:28:37,533 --> 00:28:39,066
♪ Não precisamos de dinheiro para ♪

562
00:28:39,200 --> 00:28:40,767
♪ Dias chuvosos. ♪

563
00:28:40,900 --> 00:28:45,467
♪

564
00:28:45,600 --> 00:28:48,567
♪ Não precisamos de ninguém... ♪

565
00:28:48,700 --> 00:28:50,467
Aqui vamos nós.

566
00:28:50,600 --> 00:28:54,300
Você nunca pode comer torta demais.

567
00:28:54,433 --> 00:28:56,700
[Tess] Aqui está.

568
00:28:56,834 --> 00:28:58,800
Oh, meus coelhinhos!

569
00:28:58,934 --> 00:29:03,367
Ei, você passou muito tempo
colhendo essas maçãs.

570
00:29:03,500 --> 00:29:05,367
Desacelere e saboreie.

571
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
Outro adulto pode
entrar nisso?

572
00:29:07,233 --> 00:29:08,333
[Isabel] Oi! Sim.

573
00:29:08,467 --> 00:29:09,333
Ei.

574
00:29:09,467 --> 00:29:11,633
Podemos ir brincar?

575
00:29:11,767 --> 00:29:12,934
Claro, querido.

576
00:29:13,066 --> 00:29:14,934
- Você precisa de ajuda?
- Obrigado.

577
00:29:15,066 --> 00:29:16,300
Ah, aqui. Aí está.

578
00:29:16,934 --> 00:29:19,033
É isso?

579
00:29:19,166 --> 00:29:24,834
Ok. Peça maior a caminho.

580
00:29:24,967 --> 00:29:26,834
Não tivemos uma reunião
ou algo assim, não é?

581
00:29:26,967 --> 00:29:32,500
Ah, ah... não, não.
Só estou fazendo check-in.

582
00:29:32,633 --> 00:29:34,166
Ah, certo, para a torta.

583
00:29:34,300 --> 00:29:35,533
- [Isabel ri]
- Hum.

584
00:29:38,133 --> 00:29:39,333
É muito bom.

585
00:29:39,467 --> 00:29:41,934
É incrível. Ela faz
as melhores tortas.

586
00:29:43,100 --> 00:29:47,467
Então... como vão as coisas?

587
00:29:47,600 --> 00:29:50,767
Estranho. Não. Tudo bem?

588
00:29:50,900 --> 00:29:52,200
[risos]

589
00:29:52,333 --> 00:29:57,700
Quero dizer, Isabel é uma surpresa.
Um bom.

590
00:29:57,834 --> 00:30:00,000
Veja? Eu te disse.

591
00:30:00,133 --> 00:30:02,800
Nós nos conhecemos
desde que éramos adolescentes.

592
00:30:02,934 --> 00:30:06,033
Ela é uma das melhores pessoas
isso eu sei.

593
00:30:06,166 --> 00:30:09,700
Ela é extremamente tolerante
de crianças pequenas.

594
00:30:09,834 --> 00:30:12,300
E a mulher que
veio para roubar

595
00:30:12,433 --> 00:30:17,100
metade de seus US$ 20 milhões
pomar de maçãs, então...

596
00:30:17,233 --> 00:30:18,767
Bem, não vale a pena.

597
00:30:18,900 --> 00:30:20,367
Ok, US$ 10 milhões.

598
00:30:21,500 --> 00:30:26,967
Na verdade, hum... é sobre
estar em execução hipotecária.

599
00:30:29,000 --> 00:30:31,166
O que você acabou de dizer?

600
00:30:31,300 --> 00:30:34,133
Bella Vista está prestes a ser
em execução hipotecária.

601
00:30:36,667 --> 00:30:41,934
Uh, você... você não queria
me diga isso em São Francisco

602
00:30:43,967 --> 00:30:48,333
ou no avião, ou não
sabe, a qualquer hora?

603
00:30:48,467 --> 00:30:51,500
- Posso explicar?
- Por favor.

604
00:30:51,633 --> 00:30:54,367
Isso remonta a Eva, seu Bubbi.

605
00:30:54,500 --> 00:30:58,300
Ela era de um judeu rico
família que fugiu da Alemanha em 1939

606
00:30:58,433 --> 00:31:01,567
com tudo o que eles pudessem embalar
com pressa.

607
00:31:01,700 --> 00:31:04,667
Suas bugigangas, era como Eva as chamava.

608
00:31:04,800 --> 00:31:07,900
Eles se esconderam
com primos na Dinamarca.

609
00:31:08,033 --> 00:31:10,533
Dinamarca, é onde
Magnus é de.

610
00:31:10,667 --> 00:31:14,500
Magnus estava trabalhando
para a resistência dinamarquesa.

611
00:31:14,633 --> 00:31:17,533
Eles se conheceram quando a casa
Eva estava hospedada e foi invadida.

612
00:31:17,667 --> 00:31:19,500
Magnus realmente a resgatou.

613
00:31:20,834 --> 00:31:23,333
O resto de sua família estava perdido.

614
00:31:23,467 --> 00:31:25,367
Meu Deus.

615
00:31:25,500 --> 00:31:27,066
Foi quando eles se apaixonaram.

616
00:31:27,200 --> 00:31:30,533
Eles, eles vieram aqui e
eles construíram este lugar juntos.

617
00:31:30,667 --> 00:31:32,333
Praticamente adolescentes.

618
00:31:33,800 --> 00:31:37,066
É incrível.
É uma história incrível.

619
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
O que isso tem a ver com...?

620
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
Bem, toda a privação
que Eva sofreu escondida

621
00:31:43,133 --> 00:31:45,767
comprometeu sua saúde.

622
00:31:45,900 --> 00:31:47,767
Quando ela foi diagnosticada
com câncer,

623
00:31:47,900 --> 00:31:50,266
condições pré-existentes foram
uma maneira para as companhias de seguros

624
00:31:50,400 --> 00:31:52,066
negar cobertura.

625
00:31:52,200 --> 00:31:54,533
Eles faliram pagando
para o tratamento dela.

626
00:31:56,633 --> 00:31:57,873
Ele nunca pensou em vender?

627
00:31:57,967 --> 00:31:58,834
Claro.

628
00:31:58,967 --> 00:32:01,667
Quero dizer, havia
múltiplas ofertas.

629
00:32:01,800 --> 00:32:04,066
Praticamente todo mundo que Magnus
contratado era um imigrante

630
00:32:04,200 --> 00:32:05,500
ou um refugiado.

631
00:32:05,633 --> 00:32:08,567
Eles, eles vivem em todos esses
casas na propriedade.

632
00:32:08,700 --> 00:32:10,166
Quanto tempo temos?

633
00:32:10,300 --> 00:32:13,834
Quero dizer, quanto tempo
até a execução hipotecária?

634
00:32:13,967 --> 00:32:15,166
Fim do mês.

635
00:32:16,367 --> 00:32:21,200
Eu sei. Eu sei.

636
00:32:24,233 --> 00:32:28,500
Posso te mostrar uma coisa?

637
00:32:28,633 --> 00:32:32,066
Siga-me.

638
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
Este é Wilbur.

639
00:32:44,233 --> 00:32:48,300
E este é Orville.
Eu o vi nascer.

640
00:32:48,433 --> 00:32:50,066
Não é mesmo, Orrie?

641
00:32:50,200 --> 00:32:54,266
Wilbur e Orville.
Como em... Wright?

642
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
Eu estava na sétima série,
aprendendo sobre o primeiro vôo.

643
00:32:58,133 --> 00:33:00,567
Você quer dar uma volta?

644
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
Hum... por todas as viagens,
Eu sou uma garota da cidade.

645
00:33:03,133 --> 00:33:04,834
Então... ah, eu não sei,

646
00:33:04,967 --> 00:33:06,967
Eu estive em um cavalo
tipo duas vezes na minha vida.

647
00:33:07,100 --> 00:33:11,166
Orville é muito gentil.
Não é mesmo, garoto?

648
00:33:11,300 --> 00:33:13,266
É uma ótima maneira de ver
todos os motivos.

649
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
- Ok.
- Sim? Tudo bem.

650
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
Vou pegar algumas selas.

651
00:33:19,467 --> 00:33:22,233
Ok.

652
00:33:22,367 --> 00:33:30,367
Ei. Isso, isso é legal.

653
00:33:35,967 --> 00:33:38,667
[rindo] Não posso! Desculpe.

654
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
- Tudo bem.
- Eu não consigo entender.

655
00:33:40,133 --> 00:33:41,376
Abaixe seu peso
no estribo.

656
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Ok.

657
00:33:42,467 --> 00:33:44,333
E então levante e

658
00:33:44,467 --> 00:33:46,033
puxe, puxe o pé todo
o caminho de volta.

659
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
Todo o caminho alto e ao redor.

660
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
- Ok.
- OK?

661
00:33:50,567 --> 00:33:51,567
Ah...

662
00:33:51,600 --> 00:33:52,609
Aí está, aí vai,
aí está.

663
00:33:52,633 --> 00:33:53,667
- Eu consegui!
- É isso.

664
00:33:56,567 --> 00:34:00,266
Aqui vamos nós.

665
00:34:00,400 --> 00:34:01,967
E agora?

666
00:34:02,100 --> 00:34:05,066
Agora você pega as rédeas
e você me segue.

667
00:34:05,200 --> 00:34:06,400
Ok.

668
00:34:09,066 --> 00:34:10,500
Eu não entendo.

669
00:34:10,633 --> 00:34:13,567
Quero dizer, Bella Vista deve ter
sido próspero em algum momento.

670
00:34:13,700 --> 00:34:14,967
O que aconteceu?

671
00:34:15,100 --> 00:34:16,934
Houve uma geada precoce
o ano em que Eva morreu.

672
00:34:17,066 --> 00:34:18,900
Depois, uma seca de vários anos.

673
00:34:19,033 --> 00:34:22,000
O pomar nunca
totalmente recuperado.

674
00:34:32,533 --> 00:34:35,300
Então foi aqui que você cresceu,
onde você nasceu?

675
00:34:35,433 --> 00:34:38,000
- Irlanda.
- Irlanda?

676
00:34:38,133 --> 00:34:42,967
- Hum, hum. Thurles, para ser exato.
- Como você veio parar aqui?

677
00:34:43,100 --> 00:34:45,333
Bem, meus pais trabalhavam
em uma fábrica que fechou

678
00:34:45,467 --> 00:34:47,266
durante a recessão.

679
00:34:47,400 --> 00:34:49,967
Nós imigramos para cá
quando eu era muito jovem.

680
00:34:50,100 --> 00:34:52,133
Eu era um garoto selvagem.

681
00:34:52,266 --> 00:34:53,133
Irritado.

682
00:34:53,266 --> 00:34:55,066
Sempre procurando problemas.

683
00:34:55,200 --> 00:34:58,100
Os Johansens, eles nos acolheram,
eles patrocinaram nossa família

684
00:34:58,233 --> 00:35:00,633
e nos ajudou a voltar
em nossos pés.

685
00:35:00,767 --> 00:35:02,133
Hum.

686
00:35:02,266 --> 00:35:05,500
Magnus, ele cuidou de mim,
meio que um avô.

687
00:35:05,633 --> 00:35:07,867
Foi ele quem sugeriu
Eu ingresso na Marinha.

688
00:35:08,000 --> 00:35:09,400
Estou feliz que ele também tenha feito isso.

689
00:35:09,533 --> 00:35:11,943
Aprendi algumas habilidades lá e
tornou-se oficialmente americano.

690
00:35:11,967 --> 00:35:14,166
Então a Marinha foi o seu caminho
para a cidadania?

691
00:35:14,300 --> 00:35:17,066
Caminho para minha vida, realmente.
Mudou tudo para mim.

692
00:35:17,200 --> 00:35:18,367
[cavalo zurrando]

693
00:35:18,500 --> 00:35:21,800
Entrei no treinamento de piloto
e se tornou um oficial,

694
00:35:21,934 --> 00:35:25,300
liderou algumas missões,
encontrei meu propósito.

695
00:35:25,433 --> 00:35:26,867
O que você diz de nós,
ah, faça uma pausa

696
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
e dê um presente a esses caras.
Huh?

697
00:35:29,333 --> 00:35:30,200
- Sim.
- Sim?

698
00:35:30,333 --> 00:35:31,500
- Claro.
- Vamos.

699
00:35:43,000 --> 00:35:46,734
Não consigo me imaginar morando em
um lugar durante toda a minha vida.

700
00:35:46,867 --> 00:35:52,133
Ou ter este lugar como um
âncora... algum lugar para pousar.

701
00:35:52,266 --> 00:35:55,467
[Lourdes] Ei! Aqui! Aqui!

702
00:35:55,600 --> 00:36:00,867
[Trabalhador] Ei, você consegue isso?

703
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
- Lourdes.
- Damhnaico.

704
00:36:03,233 --> 00:36:04,993
Estamos apenas nos aquecendo
para um pouco de futebol de bandeira.

705
00:36:05,100 --> 00:36:06,166
Quer se juntar a nós?

706
00:36:06,767 --> 00:36:07,800
- Hum...
- Olá.

707
00:36:07,934 --> 00:36:09,033
Lourdes, esta é, hum...

708
00:36:09,166 --> 00:36:11,400
Filha de Erik. Uau.

709
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
Tess Delaney.

710
00:36:17,600 --> 00:36:20,433
Lourdes é filha do seu
melhor amigo do pai, Carlos.

711
00:36:20,567 --> 00:36:22,166
E o ex de Damhnaic.

712
00:36:23,367 --> 00:36:25,233
Legal.

713
00:36:25,367 --> 00:36:29,266
Então, ouvi dizer que você é o único
eles esperam que salve o lugar.

714
00:36:29,400 --> 00:36:33,266
Sinto muito, mas... o quê?

715
00:36:33,400 --> 00:36:36,133
- Sério?
- O que?

716
00:36:36,266 --> 00:36:38,433
- Grande caçador de antiguidades, certo?
- Hum, hum.

717
00:36:38,567 --> 00:36:40,848
Talvez Eva tenha algo
valioso como Isabel pensa.

718
00:36:40,900 --> 00:36:43,233
Não é um grande segredo,
é isso?

719
00:36:44,433 --> 00:36:48,700
Obrigado. E tenha um bom jogo.

720
00:36:48,834 --> 00:36:51,033
[suspira]

721
00:36:56,066 --> 00:36:58,533
- Deixe-me ajudar.
- Não.

722
00:36:58,667 --> 00:37:00,067
-Tess...
- Quer saber, estou bem.

723
00:37:00,133 --> 00:37:01,000
Ok? Está tudo bem.

724
00:37:01,133 --> 00:37:02,200
[alerta de mensagem]

725
00:37:07,900 --> 00:37:09,133
Eu tenho que ir.

726
00:37:09,266 --> 00:37:10,533
Olha, o que ela disse, é...

727
00:37:10,667 --> 00:37:12,133
Estava perfeitamente claro.

728
00:37:12,266 --> 00:37:14,576
Estou aqui para fazer um trabalho e você está
aqui para garantir que isso seja feito.

729
00:37:14,600 --> 00:37:18,266
Com cavalos e torta e...
Eu não sei.

730
00:37:18,400 --> 00:37:19,633
Não é assim.

731
00:37:19,767 --> 00:37:21,309
Você é bom em alguma coisa
isso poderia ajudar, sim, mas...

732
00:37:21,333 --> 00:37:22,600
Tess!

733
00:37:22,734 --> 00:37:23,867
Estou voltando.

734
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Ok, bem, deixe-me acompanhá-lo.

735
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
Para São Francisco?

736
00:37:26,300 --> 00:37:27,600
Espere aí, você está indo embora?

737
00:37:27,734 --> 00:37:29,433
Sim, tenho uma grande entrevista.

738
00:37:29,567 --> 00:37:31,042
E você sabe o que?
Até dois dias atrás

739
00:37:31,066 --> 00:37:32,600
eu não sabia disso
algum de vocês existiu

740
00:37:32,734 --> 00:37:34,600
e nenhum de vocês também se importou.

741
00:37:34,734 --> 00:37:36,242
Você não quer saber
sobre sua família?

742
00:37:36,266 --> 00:37:37,333
Isso não é família!

743
00:37:37,467 --> 00:37:39,200
Família não finge
que você não existe

744
00:37:39,333 --> 00:37:41,266
até que eles precisem de alguma coisa!

745
00:37:43,567 --> 00:37:45,209
Envie-me os papéis.
Vou assinar tudo,

746
00:37:45,233 --> 00:37:49,100
e todos nós podemos voltar para o nosso
vidas agendadas regularmente. OK?

747
00:37:49,233 --> 00:37:50,367
Prazer em conhecê-lo.

748
00:38:02,300 --> 00:38:04,166
[Suzette] Você acabou de sair?

749
00:38:04,300 --> 00:38:06,834
Eu tenho meu remarcado,
você sabe, reunião de Sheffield

750
00:38:06,967 --> 00:38:08,233
para o show em Nova York.

751
00:38:08,367 --> 00:38:09,407
Mas é isso que você quer?

752
00:38:09,467 --> 00:38:12,667
Por que um dia de distância
com estranhos

753
00:38:12,800 --> 00:38:15,900
mudar tudo o que eu fui
trabalhando a vida inteira?

754
00:38:16,033 --> 00:38:17,700
O lugar era legal?

755
00:38:18,967 --> 00:38:20,700
Eu gostei do lugar.

756
00:38:20,834 --> 00:38:22,100
Ok? Eu gostei das pessoas.

757
00:38:22,233 --> 00:38:26,266
eu queria... não sei
o que eu queria.

758
00:38:26,400 --> 00:38:29,033
Mas você sabe o que?
O que isso importa?

759
00:38:29,166 --> 00:38:30,767
Eles estavam me usando de qualquer maneira.

760
00:38:31,734 --> 00:38:33,367
Quem são eles?

761
00:38:33,500 --> 00:38:34,934
Meus parentes.

762
00:38:35,066 --> 00:38:38,033
Isabel deve ter roubado cópias
na minha bolsa.

763
00:38:42,233 --> 00:38:44,600
Esse é meu pai.

764
00:38:44,734 --> 00:38:47,100
Você realmente se parece com ele.

765
00:38:47,233 --> 00:38:50,000
Esse é meu avô
e minha avó.

766
00:38:51,233 --> 00:38:53,100
Aparentemente ele a resgatou
dos nazistas

767
00:38:53,233 --> 00:38:55,433
e eles se apaixonaram.

768
00:38:55,567 --> 00:38:59,000
O que sua mãe disse?

769
00:38:59,133 --> 00:39:02,433
Silêncio de rádio.

770
00:39:02,567 --> 00:39:05,066
Não sei por que eu esperava
qualquer coisa diferente.

771
00:39:05,200 --> 00:39:07,633
Eu nem sei onde ela está.

772
00:39:07,767 --> 00:39:10,166
Mas isso é consistente com
últimos 15 anos da minha vida.

773
00:39:10,300 --> 00:39:13,266
Talvez ela saiba tanto
como você faz.

774
00:39:16,133 --> 00:39:17,800
Eu sou realmente como ela?

775
00:39:17,934 --> 00:39:19,967
Eu só sei o que você me disse.

776
00:39:20,100 --> 00:39:22,200
Mas algumas das coisas que você disse

777
00:39:24,400 --> 00:39:27,166
é realmente uma coisa ruim?

778
00:39:27,300 --> 00:39:31,667
Você é um bom amigo.

779
00:39:31,800 --> 00:39:36,333
Talvez não descarte tudo isso.

780
00:39:36,467 --> 00:39:38,700
Reserve um tempo e pense
sobre isso, ok?

781
00:39:47,233 --> 00:39:48,300
[batendo]

782
00:39:48,433 --> 00:39:49,734
Bom dia, Sra. Sheffield.

783
00:39:49,867 --> 00:39:50,867
Como tenho certeza que você sabe,

784
00:39:50,900 --> 00:39:52,433
Eu continuei a estabelecer recordes

785
00:39:52,567 --> 00:39:54,500
para aquisições de alto nível
na empresa.

786
00:39:54,633 --> 00:39:56,633
Incluindo dois
pinturas de Kooning

787
00:39:56,767 --> 00:40:01,266
que eu consegui no mês passado
e um pentimento.

788
00:40:01,400 --> 00:40:02,500
Maravilhoso.

789
00:40:03,567 --> 00:40:07,567
Diga-me o que te atraiu
para este negócio.

790
00:40:07,700 --> 00:40:11,000
O amor daqueles momentos
de descoberta.

791
00:40:11,133 --> 00:40:14,734
A pesquisa necessária.
As pessoas que conheço.

792
00:40:14,867 --> 00:40:17,066
Lugares que posso ir.

793
00:40:17,200 --> 00:40:19,233
Eu realmente não consigo me imaginar fazendo
qualquer outra coisa.

794
00:40:19,367 --> 00:40:21,233
Bem, deixe-me dizer a você
um pouco

795
00:40:21,367 --> 00:40:24,367
sobre como estamos reestruturando
o escritório de Nova York.

796
00:40:29,100 --> 00:40:33,500
[pings de telefone]

797
00:40:33,633 --> 00:40:35,400
[correio de voz] Senhorita Delaney,
é o doutor Denton.

798
00:40:35,533 --> 00:40:37,400
Vejo que você sentiu falta do seu
consulta de acompanhamento.

799
00:40:37,533 --> 00:40:38,576
É importante abordarmos...

800
00:40:38,600 --> 00:40:40,567
[telefone toca]

801
00:40:44,767 --> 00:40:45,934
Olá?

802
00:40:46,066 --> 00:40:49,100
Acabei de ligar para ver
se você chegou em casa, tudo bem.

803
00:40:49,233 --> 00:40:53,266
Sim. Hum... me desculpe
que eu tirei assim.

804
00:40:53,400 --> 00:40:56,066
eu ia ligar para você
obrigado pelas fotos.

805
00:40:56,200 --> 00:40:59,900
Tess, Damhnaic me contou sobre
sua conversa com Lourdes.

806
00:41:00,100 --> 00:41:03,533
Seu trabalho não é o motivo
por que queríamos você aqui.

807
00:41:03,667 --> 00:41:04,734
Ok.

808
00:41:04,867 --> 00:41:06,166
Não é o único motivo.

809
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
Ouça, Izabel,
você não precisa

810
00:41:08,433 --> 00:41:12,033
Sinto muito. Eu sou.
Eu não sei o que fazer.

811
00:41:12,166 --> 00:41:14,834
Bella Vista vai desaparecer.

812
00:41:14,967 --> 00:41:17,700
Eu esperava que sua experiência
pode ajudar

813
00:41:17,834 --> 00:41:20,300
mas eu deveria ter dito
isso lá na frente.

814
00:41:20,433 --> 00:41:21,700
E eu realmente sinto muito.

815
00:41:21,834 --> 00:41:23,133
Você sabe o que você é
vou fazer?

816
00:41:23,266 --> 00:41:25,500
Isso vai parecer selvagem.

817
00:41:27,433 --> 00:41:29,033
Continuo procurando,

818
00:41:29,166 --> 00:41:31,867
pensando que talvez quando
Pop disse que o tesouro dela está aqui

819
00:41:32,000 --> 00:41:34,033
em nossa casa que...

820
00:41:34,166 --> 00:41:37,967
[Isabel] Isso significava que havia
na verdade, algo escondido aqui.

821
00:41:38,100 --> 00:41:40,367
Os compradores têm telefonado
desde que Pop faleceu.

822
00:41:40,500 --> 00:41:42,567
Agentes imobiliários
para as casas,

823
00:41:42,700 --> 00:41:45,734
uma cervejaria de cidra para a terra...

824
00:41:45,867 --> 00:41:50,700
Oi Isabel... ah...
Damhnaic disse

825
00:41:50,834 --> 00:41:54,834
quando Eva e sua família
fugiram da Alemanha eles,

826
00:41:54,967 --> 00:41:58,700
eles trouxeram algumas bugigangas
com eles.

827
00:41:58,834 --> 00:42:00,600
Você sabe o que eles eram?

828
00:42:00,734 --> 00:42:02,934
Ela nunca realmente falou
sobre o Holocausto.

829
00:42:03,066 --> 00:42:05,300
Ele também disse que a família
tinha dinheiro.

830
00:42:05,433 --> 00:42:06,467
Você conhece sua origem?

831
00:42:06,600 --> 00:42:07,967
Eles trabalhavam no setor bancário, mas...

832
00:42:08,100 --> 00:42:10,033
Os nazistas capturaram
todos os seus bens.

833
00:42:10,166 --> 00:42:14,367
Sim, uh, em 38 os judeus tinham
registrar todos os seus bens

834
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
com o governo alemão.

835
00:42:16,233 --> 00:42:18,033
Eles foram submetidos a duras
penalidades fiscais

836
00:42:18,166 --> 00:42:20,700
e se eles não pudessem pagar,
seus bens foram apreendidos.

837
00:42:22,367 --> 00:42:25,600
Mas se a família de Eva estava planejando
uma fuga

838
00:42:25,734 --> 00:42:27,900
eles poderiam ter secretado
alguns itens de distância.

839
00:42:28,033 --> 00:42:31,100
Tipo... do pai dela
coleção?

840
00:42:31,233 --> 00:42:34,400
- O pai de Eva era colecionador?
- Sim.

841
00:42:38,233 --> 00:42:41,133
Isabel, Eva alguma vez te mostrou
um cinto de metal?

842
00:42:41,266 --> 00:42:43,967
É uma corrente com algo

843
00:42:44,100 --> 00:42:46,700
isso parece moedas
amarrados juntos.

844
00:42:46,834 --> 00:42:49,567
Não, não me lembro de nada
assim. Por que?

845
00:42:49,700 --> 00:42:52,967
Porque quando Magnus
e Eva escapou,

846
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
ela poderia estar usando
os meios para salvar o pomar.

847
00:42:56,734 --> 00:42:58,400
Espere, o que você está dizendo?

848
00:42:58,533 --> 00:43:01,000
É um tiro no escuro,
mas talvez...

849
00:43:01,133 --> 00:43:04,767
O tesouro dela é o tesouro de Eva?

850
00:43:04,900 --> 00:43:08,233
E poderia realmente haver
alguma coisa na casa.

851
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
Ei, Tess, hum, acho que não
Eu poderia te convencer

852
00:43:14,133 --> 00:43:17,433
voltar para Bella Vista
para outra visita?

853
00:43:19,433 --> 00:43:22,834
Os refugiados costumam costurar objetos de valor
em suas roupas

854
00:43:22,967 --> 00:43:25,076
ou disfarçar acessórios para
eles podem vendê-los para comida,

855
00:43:25,100 --> 00:43:28,800
atravessa fronteiras...
negociar por suas vidas.

856
00:43:28,934 --> 00:43:30,600
E você pensa
é isso que é isso?

857
00:43:30,734 --> 00:43:32,200
Que essas moedas poderiam...

858
00:43:32,333 --> 00:43:34,800
Sim, então você vê como estes
três moedas são irregulares?

859
00:43:34,934 --> 00:43:36,633
Como eles não são
como as outras moedas?

860
00:43:36,767 --> 00:43:40,667
Muitos objetos de valor têm
apareceu assim no meu trabalho.

861
00:43:40,800 --> 00:43:42,633
Magnus resgatou Eva

862
00:43:42,767 --> 00:43:46,000
quando sua família estava se escondendo
na Dinamarca, certo?

863
00:43:46,133 --> 00:43:48,533
Com a ajuda de um americano
soldado ele fez amizade.

864
00:43:48,667 --> 00:43:50,100
Leon Calderón.

865
00:43:50,233 --> 00:43:52,533
Calderón? Pai da Lourdes?

866
00:43:52,667 --> 00:43:54,033
Vovô.

867
00:43:54,166 --> 00:43:57,633
Uh, o pai dela, Carlos e
nosso pai era melhor amigo.

868
00:43:57,767 --> 00:44:01,567
Carlos estava no carro com Erik
quando ele morreu.

869
00:44:01,700 --> 00:44:03,100
Isso mesmo.

870
00:44:05,200 --> 00:44:07,166
Ele falaria comigo?

871
00:44:07,300 --> 00:44:10,500
Ele saiu atrás do carro
acidente e nunca mais voltou.

872
00:44:10,633 --> 00:44:13,633
De tudo que ouvi,
ele era um cara muito sombrio.

873
00:44:14,734 --> 00:44:15,900
Pobre Lourdes.

874
00:44:16,033 --> 00:44:17,767
Magnus os acolheu por um tempo,

875
00:44:17,900 --> 00:44:20,166
mas... quero dizer, eles realmente
não tinha nada.

876
00:44:20,300 --> 00:44:23,033
Apenas as roupas do corpo
e algumas bugigangas.

877
00:44:24,133 --> 00:44:25,609
Estou começando a entender
por que todo mundo fala

878
00:44:25,633 --> 00:44:28,700
sobre Magnus como ele era
um grande homem.

879
00:44:29,734 --> 00:44:32,700
Sim.

880
00:44:32,834 --> 00:44:36,166
O que você acha de um pouco de vinho?

881
00:44:36,300 --> 00:44:38,834
Então, as moedas no cinto

882
00:44:38,967 --> 00:44:41,667
você realmente acha que eles poderiam
ser valioso?

883
00:44:41,800 --> 00:44:44,367
É impossível confirmar
da foto

884
00:44:44,500 --> 00:44:48,934
mas os três que eu posso
meio que dar uns amassos

885
00:44:49,066 --> 00:44:52,734
eles poderiam ser colarinho de busto,
Moedas de classe 1.

886
00:44:52,867 --> 00:44:57,400
Oito no total foram feitos e
sabe-se que quatro estão circulando

887
00:44:57,533 --> 00:45:00,133
mas ninguém sabe o que aconteceu
para os outros quatro.

888
00:45:00,266 --> 00:45:03,400
E você acha que Bubbi teve três?

889
00:45:03,533 --> 00:45:05,066
Foi há muito tempo.

890
00:45:05,200 --> 00:45:06,266
As fotos estão borradas

891
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
e nem sabemos
onde o cinto poderia estar

892
00:45:08,233 --> 00:45:09,843
então eu realmente não quero
tenha muitas esperanças.

893
00:45:09,867 --> 00:45:11,333
Mas se pudéssemos encontrá-lo,

894
00:45:11,467 --> 00:45:13,767
quanto custaria uma moeda dessas
valer a pena?

895
00:45:13,900 --> 00:45:19,400
Uh, bem, o último vendido em
2017 por pouco menos de US$ 4 milhões.

896
00:45:19,533 --> 00:45:20,967
O que... uh...

897
00:45:21,100 --> 00:45:26,300
Você acha que Bubbi poderia ter
escapou com quase US$ 12 milhões?

898
00:45:26,433 --> 00:45:30,734
Apenas... diga-me exatamente
o que Magnus disse.

899
00:45:30,867 --> 00:45:35,567
Ele disse que o tesouro dela está aqui
em nossa casa.

900
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
E você sabe, eu... eu pensei
que ele quis dizer, tipo...

901
00:45:38,533 --> 00:45:39,533
Como emocionalmente.

902
00:45:39,567 --> 00:45:43,266
Sim, tipo, oferecendo
suas palavras finais.

903
00:45:43,400 --> 00:45:46,834
Para segurar a nossa casa,
nosso tesouro.

904
00:45:48,767 --> 00:45:52,734
Ele disse mais?

905
00:45:52,867 --> 00:45:57,300
Não. Ele morreu no caminho
para o hospital.

906
00:45:57,433 --> 00:46:00,066
Mas eu posso alcançar o meu
contatos no mercado.

907
00:46:00,200 --> 00:46:02,667
Veja se alguém ouviu alguma coisa.

908
00:46:02,800 --> 00:46:05,033
Ok. E eu acho
Vou segurar os compradores

909
00:46:05,166 --> 00:46:06,967
por mais um pouco.

910
00:46:10,333 --> 00:46:11,867
Sinto muito, tenho que ir.

911
00:46:12,000 --> 00:46:13,343
Eu tenho que me preparar para a uva
pise amanhã

912
00:46:13,367 --> 00:46:15,033
na Vinícola Seaside Pearl.

913
00:46:15,166 --> 00:46:18,834
Eu prometi que faria pão
para um estande.

914
00:46:18,967 --> 00:46:21,567
Você quer vir?

915
00:46:21,700 --> 00:46:25,133
- Sim. Claro.
- Ótimo.

916
00:46:25,266 --> 00:46:26,700
Você precisa de ajuda agora? Eu posso...

917
00:46:26,834 --> 00:46:28,700
Ah, não. Por favor, não.

918
00:46:28,834 --> 00:46:32,033
Essa hora do dia aqui
é o melhor absoluto.

919
00:46:32,166 --> 00:46:33,467
Aproveite.

920
00:46:49,834 --> 00:46:54,800
1804 moedas de classe 1 com colar de busto,
ponto de interrogação.

921
00:46:54,934 --> 00:46:59,233
Possivelmente propriedade do meu pai
avó, ponto de interrogação.

922
00:46:59,367 --> 00:47:03,300
Pensamentos, ponto de interrogação,
ponto de interrogação.

923
00:47:03,433 --> 00:47:05,567
Estou esperando por você, mãe.

924
00:47:11,000 --> 00:47:17,633
Uau, ah, ah, ah ♪

925
00:47:17,767 --> 00:47:20,800
♪ Grande mundo ♪

926
00:47:20,934 --> 00:47:25,367
♪ Aqui estão meus grandes olhos arregalados ♪

927
00:47:25,500 --> 00:47:29,066
♪ Mostre-me maravilha ♪

928
00:47:29,200 --> 00:47:33,533
♪ Mostre-me a vida ♪

929
00:47:33,667 --> 00:47:36,467
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

930
00:47:36,600 --> 00:47:37,734
♪ É um novo começo ♪

931
00:47:37,867 --> 00:47:41,200
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

932
00:47:41,333 --> 00:47:44,200
♪ Abra seus olhos, seus olhos,
seus olhos ♪

933
00:47:44,333 --> 00:47:46,400
♪ É um novo começo ♪

934
00:47:47,667 --> 00:47:49,867
Ah, tem um cheiro incrível.

935
00:47:50,000 --> 00:47:52,100
- Deixe-me pegar uma fatia fresca.
- Por favor.

936
00:47:52,967 --> 00:47:54,500
Como você entrou nisso tudo?

937
00:47:54,633 --> 00:47:56,400
Bubbi fez todos nós aprendermos.

938
00:47:56,533 --> 00:47:57,834
Ela até daria aulas
as crianças do pomar

939
00:47:57,967 --> 00:48:00,200
quando eles vieram me visitar.

940
00:48:00,333 --> 00:48:01,433
Ah, isso era coisa do Bubbi.

941
00:48:01,567 --> 00:48:03,076
Você também é ótimo com as crianças,
você sabe.

942
00:48:03,100 --> 00:48:04,300
Obrigado.

943
00:48:05,367 --> 00:48:06,800
Você sabe, se eu pudesse fazer
nada mais

944
00:48:06,934 --> 00:48:10,900
mas asse e ensine as crianças...
e viajar.

945
00:48:11,033 --> 00:48:12,066
Para onde você iria?

946
00:48:12,200 --> 00:48:16,133
Itália e Grécia. Norte da África. Tailândia.

947
00:48:16,266 --> 00:48:17,266
Para comer.

948
00:48:18,266 --> 00:48:21,600
Sim, eu iria a tantos lugares
como pude.

949
00:48:21,734 --> 00:48:24,700
E então eu traria tudo de volta
aqui e ensinar as crianças.

950
00:48:26,200 --> 00:48:29,767
Bem, talvez se tudo isso
dá certo, você pode.

951
00:48:29,900 --> 00:48:31,767
Eu vou te dar tudo
meus truques de viagem.

952
00:48:31,900 --> 00:48:33,266
Isso seria incrível,
obrigado.

953
00:48:33,400 --> 00:48:37,734
Então, hum, o que alguém veste
para uma pisa de uva?

954
00:48:37,867 --> 00:48:41,100
Tudo o que você não se importa em receber
manchado com suco de uva.

955
00:48:41,233 --> 00:48:44,066
Me desculpe, espere...
Estou pisando uvas?

956
00:48:44,200 --> 00:48:49,600
Ah... hum...

957
00:48:49,734 --> 00:48:51,900
[música alegre]

958
00:48:52,033 --> 00:48:53,166
[Tess] Uau...

959
00:48:54,266 --> 00:48:56,533
Isso é tão fofo.

960
00:48:56,667 --> 00:48:57,734
Olá.

961
00:48:58,767 --> 00:49:00,133
Olá.

962
00:49:08,166 --> 00:49:11,967
Eu disse ao Ernesto, aquela garota
entende quem somos.

963
00:49:12,100 --> 00:49:14,367
O que é Bela Vista.

964
00:49:14,500 --> 00:49:15,767
Ela estará de volta.

965
00:49:21,300 --> 00:49:23,166
Graças a Deus Estela
estava certo.

966
00:49:23,300 --> 00:49:25,433
Por favor, me diga o que você está fazendo
o pisar da uva.

967
00:49:25,567 --> 00:49:27,266
Isabel me inscreveu.

968
00:49:27,400 --> 00:49:29,109
Sim, mas cuidado com Damhnaic,
ele é um tocador.

969
00:49:29,133 --> 00:49:31,400
Shh... lembre-se do que eu te disse.

970
00:49:32,166 --> 00:49:33,367
Tem certeza que não se importa

971
00:49:33,500 --> 00:49:36,133
deixando sua roupa toda manchada
com suco de uva?

972
00:49:36,266 --> 00:49:37,400
Eu prometo que estou bem.

973
00:49:38,433 --> 00:49:41,867
Tudo bem.

974
00:49:42,000 --> 00:49:45,600
♪

975
00:49:45,734 --> 00:49:46,734
♪

976
00:49:46,800 --> 00:49:48,633
Não é justo,
você tem pés maiores!

977
00:49:48,767 --> 00:49:50,667
- Eles compensam todos os anos.
- Ahhhh!

978
00:49:50,800 --> 00:49:52,767
Vai Tess!

979
00:49:52,900 --> 00:49:55,166
Estou realmente tentando, Isabel.
Estou realmente tentando.

980
00:49:55,300 --> 00:49:57,500
[rindo] Eu posso ver isso.

981
00:49:57,633 --> 00:49:59,100
♪ Vamos, vamos, vamos... ♪

982
00:49:59,233 --> 00:50:01,800
Não pare. Não pare!

983
00:50:02,834 --> 00:50:04,667
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem!

984
00:50:04,800 --> 00:50:07,200
- [Tess rindo]
- Aí está.

985
00:50:07,333 --> 00:50:08,200
[sino toca]

986
00:50:08,333 --> 00:50:09,567
- Hora!
- OK.

987
00:50:11,133 --> 00:50:14,266
Damhnaic vence novamente este ano.

988
00:50:14,400 --> 00:50:16,033
[aplausos]

989
00:50:16,166 --> 00:50:17,367
Bravo.

990
00:50:17,500 --> 00:50:20,533
Obrigado. Isso é, isso é
um segundo muito próximo.

991
00:50:20,667 --> 00:50:21,667
Obrigado.

992
00:50:24,100 --> 00:50:25,600
Faça essas manchas vermelhas
já saiu?

993
00:50:25,734 --> 00:50:27,633
Acho que realmente consegui alguns
no meu cabelo.

994
00:50:27,767 --> 00:50:30,467
Com lindos cabelos ruivos,
como você saberia?

995
00:50:30,600 --> 00:50:32,767
Bem, meu cabelo não está
geralmente pegajoso.

996
00:50:32,900 --> 00:50:33,934
Bom ponto.

997
00:50:34,500 --> 00:50:35,967
Você está com fome?

998
00:50:36,100 --> 00:50:40,600
Ah... sim. Na verdade, morrendo de fome.

999
00:50:40,734 --> 00:50:42,500
Sim, eu também. Uh... com licença.

1000
00:50:42,633 --> 00:50:45,633
Nós levaremos isso, por favor.
Uh, você quer...

1001
00:50:45,767 --> 00:50:47,967
Você tem, hum, talvez
algo doce?

1002
00:50:48,100 --> 00:50:50,767
- Como uma sobremesa, ou...
- Boa ideia.

1003
00:50:50,900 --> 00:50:52,433
- Sim.
- Eu amo meus doces.

1004
00:50:52,567 --> 00:50:53,567
[rindo]

1005
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
Tem uma foto do Magnus
e Eva com Erik

1006
00:51:00,734 --> 00:51:03,767
quando ele era um bebê, ela é
usando o cinto com moedas.

1007
00:51:03,900 --> 00:51:05,066
Hum.

1008
00:51:05,200 --> 00:51:06,376
Quero dizer, eu vi planos gerais
assim compensa

1009
00:51:06,400 --> 00:51:08,734
e é a única maneira
para salvar o pomar

1010
00:51:08,867 --> 00:51:12,100
e manter Isabel e as famílias
onde eles pertencem.

1011
00:51:12,233 --> 00:51:13,834
Você se preocupa com eles.

1012
00:51:13,967 --> 00:51:17,000
Eu me importo que Magnus
legado continua.

1013
00:51:17,133 --> 00:51:19,934
Quer dizer, acho que ele e Eva
merece pelo menos isso.

1014
00:51:20,066 --> 00:51:21,066
Certo?

1015
00:51:21,967 --> 00:51:24,000
Certo.

1016
00:51:31,033 --> 00:51:35,300
- Bem, para Magnus e Eva.
- Para Magnus e Eva.

1017
00:51:42,333 --> 00:51:44,367
Então, quando você volta?

1018
00:51:44,500 --> 00:51:49,066
Eu disse, uh, trabalho que eu estaria
de volta ao escritório na segunda-feira.

1019
00:51:49,200 --> 00:51:50,266
Hum.

1020
00:51:53,166 --> 00:51:55,900
Posso te dar uma carona de volta
para o pomar?

1021
00:51:56,033 --> 00:51:57,433
Sim.

1022
00:52:02,533 --> 00:52:07,467
[música tranquila]

1023
00:52:07,600 --> 00:52:10,767
Eu tenho uma magnum gigante de vinho
para comemorar com

1024
00:52:10,900 --> 00:52:14,000
se as moedas são o que
você acha que eles são.

1025
00:52:14,133 --> 00:52:15,333
Você está ligado.

1026
00:52:29,800 --> 00:52:32,934
[Isabel rindo] Não...

1027
00:52:33,066 --> 00:52:34,800
- [Tess] Isabel?
- [porta fecha]

1028
00:52:34,934 --> 00:52:35,934
É...

1029
00:52:37,033 --> 00:52:42,166
- Ei, querido.
- Mãe.

1030
00:52:42,300 --> 00:52:45,066
Como você...? Quando você...?

1031
00:52:45,200 --> 00:52:47,600
Você ligou, eu vim.

1032
00:52:47,734 --> 00:52:51,100
Há uma semana.
Eu mandei uma mensagem. Deixei mensagens de voz.

1033
00:52:51,233 --> 00:52:54,233
Eu estava no Sri Lanka.
Advik envia lembranças.

1034
00:52:54,367 --> 00:52:55,609
Espere você verá o que
ele me encontrou.

1035
00:52:55,633 --> 00:52:59,600
Você escondeu uma irmã de mim.
Outros avós.

1036
00:52:59,734 --> 00:53:02,700
Você nem respondeu quando
Liguei para perguntar sobre isso.

1037
00:53:02,834 --> 00:53:05,567
E agora uma família inteira está em
em perigo e por sua causa...

1038
00:53:05,700 --> 00:53:06,834
Eu?

1039
00:53:06,967 --> 00:53:08,276
Eu descobri tarde demais para fazer
nada sobre isso!

1040
00:53:08,300 --> 00:53:09,333
Ah, vá devagar, Tess.

1041
00:53:09,467 --> 00:53:12,333
Não. Você já teve anos.

1042
00:53:12,467 --> 00:53:14,367
Não conheço todas as peças.

1043
00:53:14,500 --> 00:53:16,166
Você pode apenas me dizer?

1044
00:53:16,300 --> 00:53:19,133
Ei. Por favor, pare.

1045
00:53:20,934 --> 00:53:25,200
Por favor, você pode nos dizer
o que aconteceu?

1046
00:53:25,333 --> 00:53:31,133
Eu conheci Erik no verão anterior
meu último ano em Berkeley.

1047
00:53:31,266 --> 00:53:33,800
Ele disse que era casado,
mas separados,

1048
00:53:33,934 --> 00:53:36,700
e a caminho do divórcio.

1049
00:53:36,834 --> 00:53:38,800
Caímos com força.

1050
00:53:40,300 --> 00:53:43,800
Falou sobre se casar.

1051
00:53:43,934 --> 00:53:46,500
E então sua esposa
apareceu grávida

1052
00:53:46,633 --> 00:53:48,166
e queria resolver isso.

1053
00:53:48,300 --> 00:53:53,467
Eu nunca pegaria um homem
de sua esposa e filho, então

1054
00:53:53,600 --> 00:53:55,834
Eu terminei.

1055
00:53:55,967 --> 00:53:59,800
Dois meses depois percebi
Eu estava grávida.

1056
00:53:59,934 --> 00:54:03,266
eu não queria pegar
do jeito de Erik, então

1057
00:54:03,400 --> 00:54:07,400
Me formei cedo e fiquei
voltando para a Irlanda

1058
00:54:07,533 --> 00:54:10,033
no Natal sem
contando a ele.

1059
00:54:10,166 --> 00:54:12,300
E nos encontramos.

1060
00:54:12,433 --> 00:54:15,200
Eu estava mostrando e Erik
descobri.

1061
00:54:15,333 --> 00:54:17,967
Ele perguntou se eu poderia conhecê-lo
no dia seguinte, véspera de Natal,

1062
00:54:18,100 --> 00:54:20,467
em uma lanchonete na Dolores Street.

1063
00:54:22,100 --> 00:54:23,700
Ele não apareceu.

1064
00:54:23,834 --> 00:54:26,233
Achei que ele tinha mudado de ideia.

1065
00:54:26,367 --> 00:54:27,843
Foi só quando eu voltei
na Irlanda

1066
00:54:27,867 --> 00:54:32,467
que eu descobri que ele era
morto a caminho de me ver.

1067
00:54:34,066 --> 00:54:40,600
É por isso que nunca te contei.
Se eu não tivesse concordado em conhecê-lo.

1068
00:54:40,734 --> 00:54:42,834
Mas você não contou a ninguém.

1069
00:54:45,700 --> 00:54:48,233
Você não achou que eles iriam querer
me conhece?

1070
00:54:48,367 --> 00:54:50,934
Eles estavam de luto por um filho.

1071
00:54:51,066 --> 00:54:52,967
Sua esposa era viúva e tinha um bebê
no caminho,

1072
00:54:53,100 --> 00:54:54,700
como eu poderia acrescentar a isso?

1073
00:54:54,834 --> 00:54:56,934
E... e mais eles
me odiaria.

1074
00:54:57,066 --> 00:54:59,233
Ah, então você estava pensando
sobre você.

1075
00:54:59,367 --> 00:55:01,867
Não podemos fazer isso agora?

1076
00:55:07,333 --> 00:55:11,834
Eu vi a foto que você enviou
de Eva e

1077
00:55:11,967 --> 00:55:14,166
Eu acho que você pode estar certo.

1078
00:55:14,300 --> 00:55:17,000
Um deles poderia ser
uma coleira de busto, classe 1.

1079
00:55:17,133 --> 00:55:18,767
Talvez todos os três.

1080
00:55:22,266 --> 00:55:26,033
Pois bem, deveríamos...

1081
00:55:26,166 --> 00:55:31,000
Bem, então deveríamos tentar
para encontrá-los.

1082
00:55:31,133 --> 00:55:32,867
Se o pai de Eva fosse colecionador,

1083
00:55:33,000 --> 00:55:35,867
ele teria documentação.

1084
00:55:36,000 --> 00:55:38,367
E se Eva fosse inteligente o suficiente
para prender as moedas ao cinto,

1085
00:55:38,500 --> 00:55:41,433
ela saberia trazer
os papéis com ela.

1086
00:55:41,567 --> 00:55:43,600
Damhnaic passou
toda a sua papelada

1087
00:55:43,734 --> 00:55:46,800
procurando contas esquecidas,
títulos de capitalização...

1088
00:55:46,934 --> 00:55:49,834
Ele realmente gostou desses quebra-cabeças
caixas que você vê em todos os lugares.

1089
00:55:49,967 --> 00:55:51,767
Lugares escondidos.

1090
00:55:56,333 --> 00:55:59,200
Qual é a história?

1091
00:55:59,333 --> 00:56:03,033
Mãe, este está inchado.

1092
00:56:13,066 --> 00:56:14,266
É alemão.

1093
00:56:14,400 --> 00:56:16,533
Ah, eu leio alemão.
Bubbi me ensinou.

1094
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
É um contrato de empréstimo para
a compra de uma casa em Berlim.

1095
00:56:21,533 --> 00:56:23,433
Casa dos pais de Eva.

1096
00:56:23,567 --> 00:56:26,200
Bem, por que ela teria mantido
um antigo contrato de empréstimo?

1097
00:56:26,333 --> 00:56:28,200
[Em uníssono] O que eles fizeram
usar como garantia?

1098
00:56:31,867 --> 00:56:33,600
Uma coleção de moedas.

1099
00:56:33,734 --> 00:56:37,367
Incluindo três 1804
Moedas de colarinho de busto.

1100
00:56:37,500 --> 00:56:41,867
Foi real. Eva os tinha.

1101
00:56:42,000 --> 00:56:48,400
Ah.

1102
00:56:48,533 --> 00:56:50,066
Você quer falar sobre isso?

1103
00:56:50,200 --> 00:56:51,867
O que você quer que eu diga?

1104
00:56:54,000 --> 00:56:56,367
Mãe, aprendi mais sobre
minha vida nos últimos dias

1105
00:56:56,500 --> 00:56:58,600
do que eu já fiz com você.

1106
00:56:58,734 --> 00:57:02,500
Bem, algumas histórias são apenas
é melhor deixar enterrado.

1107
00:57:02,633 --> 00:57:06,233
Coisas esquecidas. Repetidamente.

1108
00:57:08,066 --> 00:57:11,000
Foi uma época assustadora para mim
naquela época, Tess.

1109
00:57:11,133 --> 00:57:15,467
Eu estava preocupado por ter feito
todas as decisões erradas.

1110
00:57:15,600 --> 00:57:18,133
Mas, você sabe, nós nos saímos bem
no final, certo?

1111
00:57:18,266 --> 00:57:20,500
Você nunca passou fome.
Você teve sua avó.

1112
00:57:20,633 --> 00:57:22,109
Eu não estava lá tanto
como eu queria ser

1113
00:57:22,133 --> 00:57:23,734
mas um de nós teve que fazer
uma vida.

1114
00:57:23,867 --> 00:57:25,400
E você escolheu você.

1115
00:57:25,533 --> 00:57:29,400
Não. Sua avó fez isso.

1116
00:57:29,533 --> 00:57:31,333
Eu pedi para ficar e ela disse

1117
00:57:31,467 --> 00:57:34,066
ela estava cansada de estar sempre
na estrada.

1118
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
Quer dizer, eu queria estar
dois lugares ao mesmo tempo, mas...

1119
00:57:38,133 --> 00:57:41,166
Mas você não estava.
Você nunca mais voltou.

1120
00:57:43,133 --> 00:57:45,767
Voltei muito, Tess.

1121
00:57:45,900 --> 00:57:47,800
Mas você preferiu
sua avó.

1122
00:57:47,934 --> 00:57:49,834
Você me puniu por ir.

1123
00:57:49,967 --> 00:57:51,800
Quer dizer, cometi erros,
muitos deles.

1124
00:57:51,934 --> 00:57:54,000
Mas... olhe para você agora.

1125
00:57:54,133 --> 00:57:58,266
Você é lindo, bem sucedido,
mulher independente

1126
00:57:58,400 --> 00:57:59,600
com um trabalho que você ama.

1127
00:57:59,734 --> 00:58:01,200
Não somos tão diferentes.

1128
00:58:01,333 --> 00:58:04,567
Nós somos. Somos diferentes.

1129
00:58:04,700 --> 00:58:06,066
Vamos, Tess.

1130
00:58:06,200 --> 00:58:08,333
E se eu não quiser sua vida?

1131
00:58:09,934 --> 00:58:12,500
E se houver uma maneira de

1132
00:58:12,633 --> 00:58:15,333
viva onde você não está correndo
de um lugar para outro

1133
00:58:15,467 --> 00:58:18,000
apenas deixando as pessoas
em seu rastro?

1134
00:58:18,133 --> 00:58:21,667
Na verdade, fique em algum lugar,
conhecer uma comunidade.

1135
00:58:24,000 --> 00:58:28,734
Tenho medo se continuar assim
isso vou acabar como você.

1136
00:58:30,433 --> 00:58:33,667
Sim, ok.

1137
00:58:33,800 --> 00:58:35,166
Mãe...

1138
00:58:35,300 --> 00:58:36,166
Não, você faz isso.

1139
00:58:36,300 --> 00:58:38,333
Você agarra a vida que deseja.

1140
00:58:38,467 --> 00:58:42,300
Então talvez você possa parar
me culpando por suas escolhas.

1141
00:58:49,834 --> 00:58:54,300
[trovão caindo]

1142
00:58:54,433 --> 00:58:57,400
[chuva caindo forte]

1143
00:59:12,500 --> 00:59:19,567
♪

1144
00:59:19,700 --> 00:59:20,876
[correio de voz] Olá, você
chegou a Isabel.

1145
00:59:20,900 --> 00:59:22,967
Provavelmente estou fora
no pomar então vá embora...

1146
00:59:29,567 --> 00:59:34,467
Ei. Sou eu.

1147
01:00:01,500 --> 01:00:09,500
♪

1148
01:00:30,934 --> 01:00:35,266
Dublim?

1149
01:00:35,400 --> 01:00:40,033
[Damhnaic] Tess? Você está aí?

1150
01:00:42,734 --> 01:00:44,567
- Ei.
- Ei.

1151
01:00:44,700 --> 01:00:46,543
Obrigado por ter vindo, eu não
sabe para quem mais ligar.

1152
01:00:46,567 --> 01:00:49,400
Você deve estar congelando. Aqui.

1153
01:00:49,533 --> 01:00:51,800
A chuva sopra por aqui.

1154
01:00:51,934 --> 01:00:53,467
Ei... você está bem?

1155
01:00:53,600 --> 01:01:00,500
Magnus, uh, foi para Dublin
em 2003 para me ver, eu acho.

1156
01:01:00,633 --> 01:01:02,133
Foi o ano em que minha avó morreu,

1157
01:01:02,266 --> 01:01:06,133
então minha mãe me levou para sair
na estrada com ela.

1158
01:01:06,266 --> 01:01:08,333
Ele sentiu sua falta.

1159
01:01:08,467 --> 01:01:11,066
E se eu pudesse conhecê-lo?

1160
01:01:14,500 --> 01:01:17,700
E se eu pudesse saber
este lugar?

1161
01:01:17,834 --> 01:01:19,867
E as vidas que eles construíram?

1162
01:01:23,000 --> 01:01:24,710
Agora minha única conexão com isso
está tentando salvá-lo.

1163
01:01:24,734 --> 01:01:26,800
Salve-o da execução hipotecária.

1164
01:01:27,467 --> 01:01:32,834
Eu sei.

1165
01:01:32,967 --> 01:01:37,333
E se não pudermos?

1166
01:01:37,467 --> 01:01:40,467
Você não pode controlar como as coisas
Acontece, Tess.

1167
01:01:40,600 --> 01:01:42,767
Pensei em ficar na Marinha,

1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,433
até meu avião cair
em uma missão.

1169
01:01:45,567 --> 01:01:49,834
Eu estava ferido, mas com honra
recebeu alta e voltou para casa.

1170
01:01:49,967 --> 01:01:53,367
Aconteça o que acontecer,
vai ficar tudo bem, Tess.

1171
01:01:54,467 --> 01:01:59,133
Você sente falta disso?
O perigo, o risco?

1172
01:01:59,266 --> 01:02:03,367
Você sabe o que eu sinto falta?
Sinto falta de ser desafiado.

1173
01:02:03,500 --> 01:02:05,600
A maneira como você fala sobre
seu trabalho.

1174
01:02:05,734 --> 01:02:08,734
Seu fogo, sua excitação
sobre aquela grande promoção.

1175
01:02:08,867 --> 01:02:10,600
É disso que sinto falta.

1176
01:02:13,533 --> 01:02:18,300
Está mudando, o trabalho.
Não foi o que pensei.

1177
01:02:21,667 --> 01:02:25,900
É menos viagens, menos tempo
com clientes.

1178
01:02:26,033 --> 01:02:28,433
É gerencial.

1179
01:02:28,567 --> 01:02:30,166
É isso que você quer?

1180
01:02:37,233 --> 01:02:40,233
Eu não sei.

1181
01:02:40,367 --> 01:02:44,233
Eu pensei que tinha tudo
tudo resolvido e,

1182
01:02:44,367 --> 01:02:46,834
e então eu vim aqui e eu.

1183
01:02:49,133 --> 01:02:52,333
Eu respiro diferente aqui.
Eu respiro!

1184
01:02:52,467 --> 01:02:53,667
[risos] Sim.

1185
01:02:53,800 --> 01:02:56,867
E eu me sinto mais perto de mim
do que eu já senti.

1186
01:02:59,333 --> 01:03:01,066
Mas amanhã eu vou voltar

1187
01:03:01,200 --> 01:03:05,000
para Sheffield's e Antique Row.

1188
01:03:07,900 --> 01:03:09,400
Fila de Antiguidades... o quê?

1189
01:03:09,533 --> 01:03:12,367
- Rua Dolores.
- Huh?

1190
01:03:13,567 --> 01:03:16,667
Uh, é... Rua Dolores, é

1191
01:03:16,800 --> 01:03:20,500
é onde Antiques Row
está em São Francisco.

1192
01:03:20,633 --> 01:03:22,667
Acho que sei o que aconteceu
às moedas.

1193
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
Erik os tinha.

1194
01:03:24,934 --> 01:03:25,934
Uh...

1195
01:03:25,967 --> 01:03:28,667
Meu pai, meu pai
tinha as moedas!

1196
01:03:35,100 --> 01:03:37,300
[Tess] Erik sabia que minha mãe
estava grávida, certo?

1197
01:03:37,433 --> 01:03:38,843
E ele disse que tomaria cuidado
dela.

1198
01:03:38,867 --> 01:03:42,133
Então ele pede que ela se encontre
em um restaurante na Dolores Street?

1199
01:03:42,266 --> 01:03:43,567
São 90% lojas de antiguidades.

1200
01:03:43,700 --> 01:03:46,000
Já foi há
últimos 50 anos.

1201
01:03:46,133 --> 01:03:49,000
Você acha que ele teve acesso ao
moedas e ia vendê-las?

1202
01:03:49,133 --> 01:03:50,834
Para cuidar de nós.

1203
01:03:56,200 --> 01:03:59,433
Preciso falar com minha mãe.

1204
01:04:04,533 --> 01:04:08,233
Mãe, qual era o nome
a lanchonete na rua Dolores?

1205
01:04:08,367 --> 01:04:10,633
Aquele que Erik sugeriu
o dia em que ele queria se encontrar?

1206
01:04:10,767 --> 01:04:12,233
Rua Dolores.

1207
01:04:12,367 --> 01:04:14,500
Sim. Linha de antiguidades. Hum

1208
01:04:16,367 --> 01:04:17,533
Erik estava com as moedas.

1209
01:04:17,667 --> 01:04:19,600
Talvez ele quisesse dar-lhes
para você ou

1210
01:04:19,734 --> 01:04:21,767
Não sei, venda-os para ajudar.

1211
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
Você se lembra
como foi chamado?

1212
01:04:23,934 --> 01:04:25,333
Da Dalila.

1213
01:04:26,500 --> 01:04:29,066
Está bem ao lado de Precious
Tesouros e antiguidades.

1214
01:04:29,200 --> 01:04:31,567
Eu faço negócios com eles,
eles negociam com moedas.

1215
01:04:31,700 --> 01:04:32,834
Eu vou com você.

1216
01:04:33,367 --> 01:04:36,734
Eu posso voar com você.

1217
01:04:36,867 --> 01:04:38,233
Mas só há espaço para um.

1218
01:04:38,367 --> 01:04:42,133
Ah, você vai. Eu dirigi
do aeroporto. Ir.

1219
01:04:42,266 --> 01:04:46,066
Eu só... vou contar
Isabel o que está acontecendo.

1220
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
Eu não posso acreditar que isso
está realmente acontecendo.

1221
01:04:48,533 --> 01:04:50,042
Bem, eu não quero você
para aumentar suas esperanças

1222
01:04:50,066 --> 01:04:51,633
mas vou mantê-lo informado. OK?

1223
01:04:51,767 --> 01:04:52,967
Ok.

1224
01:04:53,767 --> 01:04:57,300
- Olá, Tess.
- Sim?

1225
01:04:57,433 --> 01:04:59,100
Nunca tive uma mãe enquanto crescia.

1226
01:04:59,233 --> 01:05:00,834
É tudo que eu sempre quis.

1227
01:05:00,967 --> 01:05:02,807
Eu sei dessa coisa com sua mãe
é complicado.

1228
01:05:02,900 --> 01:05:04,066
É.

1229
01:05:05,800 --> 01:05:10,100
Mas ela é da família. E família.

1230
01:05:10,233 --> 01:05:11,934
É tudo.

1231
01:05:12,066 --> 01:05:14,066
Eu sei, é isso que Magnus
sempre disse.

1232
01:05:14,734 --> 01:05:17,133
Estou tentando.

1233
01:05:17,266 --> 01:05:20,467
Bem, eu... vou tentar.
Eu vou tentar.

1234
01:05:20,600 --> 01:05:22,567
- Ok.
- OK.

1235
01:05:25,266 --> 01:05:31,700
Eu realmente espero que isso dê certo.

1236
01:05:31,834 --> 01:05:36,100
- Eu te aviso.
- OK.

1237
01:05:36,233 --> 01:05:43,767
♪

1238
01:05:43,900 --> 01:05:45,300
Qual é o plano?

1239
01:05:45,433 --> 01:05:47,000
Vá para Tesouros Preciosos
e antiguidades

1240
01:05:47,133 --> 01:05:50,800
e veja se eles têm um registro de
Erik esteve lá há 30 anos.

1241
01:05:50,934 --> 01:05:53,900
- É um tiro no escuro, mas...
- Tudo é possível.

1242
01:05:54,834 --> 01:05:56,000
E então o que?

1243
01:05:56,133 --> 01:05:59,033
E se isso funcionar e
Bella Vista está salva, hein?

1244
01:05:59,166 --> 01:06:01,633
Eu não consigo pensar
isso agora.

1245
01:06:04,066 --> 01:06:07,333
Eu... parece que
tudo é tão incerto.

1246
01:06:07,467 --> 01:06:08,543
Eu não queria tornar isso mais difícil.

1247
01:06:08,567 --> 01:06:11,567
Não... você não fez isso.

1248
01:06:11,700 --> 01:06:14,233
O... o...

1249
01:06:14,367 --> 01:06:19,266
O pisar da uva, voando,
a cavalgada, é

1250
01:06:20,633 --> 01:06:22,200
todos eles foram...

1251
01:06:24,033 --> 01:06:27,367
Eu também.

1252
01:06:27,500 --> 01:06:28,543
Talvez não o passeio a cavalo.

1253
01:06:28,567 --> 01:06:29,567
[risos]

1254
01:06:29,700 --> 01:06:30,700
Bem, você é um iniciante.

1255
01:06:30,734 --> 01:06:32,200
[risos]

1256
01:06:32,333 --> 01:06:35,834
Bem, acabou com o seu ex que
não parecia feliz em me ver.

1257
01:06:35,967 --> 01:06:39,667
Ela está bem. Quero dizer, estamos bem.
Já se passaram seis anos.

1258
01:06:39,800 --> 01:06:42,266
Acho que simplesmente não consigo imaginar
vocês dois juntos.

1259
01:06:42,400 --> 01:06:44,934
Uh, nós queimamos muito rápido.

1260
01:06:45,066 --> 01:06:47,500
Percebemos desde cedo
não estávamos destinados a ser.

1261
01:06:48,400 --> 01:06:50,867
Você quer uma vida diferente agora?

1262
01:06:51,000 --> 01:06:52,934
Eu tenho uma vida diferente agora.

1263
01:06:54,400 --> 01:06:59,333
E eu quero coisas diferentes.

1264
01:07:03,433 --> 01:07:06,233
Norte Três Seis Cinco Um
Novembro na abordagem.

1265
01:07:06,367 --> 01:07:07,367
Permissão para pousar.

1266
01:07:16,800 --> 01:07:19,066
Posso conseguir uma carona para a cidade.

1267
01:07:19,200 --> 01:07:22,233
Não, eu estou...

1268
01:07:22,367 --> 01:07:23,943
Olha, tudo que você fez
tem sido incrível

1269
01:07:23,967 --> 01:07:26,500
mas eu acho que... eu só...

1270
01:07:28,633 --> 01:07:33,934
Você não precisa levar
este próximo passo sozinho.

1271
01:07:47,967 --> 01:07:50,233
[telefone tocando]

1272
01:07:50,367 --> 01:07:51,633
[Suzete] Oi. Onde você está?

1273
01:07:51,767 --> 01:07:53,600
Ei. Eu pensei que tinha ligado
O telefone de Lídia.

1274
01:07:53,734 --> 01:07:55,300
Você fez. Estamos em trabalho de parto!

1275
01:07:55,433 --> 01:07:56,433
O quê?

1276
01:07:56,467 --> 01:07:57,776
Você está aqui?
Estamos em St. John's.

1277
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
O bebê chegou cedo!

1278
01:07:59,233 --> 01:08:01,266
[Suzette] Quarto 3328. Venha!

1279
01:08:06,033 --> 01:08:07,734
Suas mãos estão limpas?

1280
01:08:07,867 --> 01:08:09,734
Você não está com tosse
ou algo assim, não é?

1281
01:08:09,867 --> 01:08:12,533
Era um avião particular
e lavei as mãos.

1282
01:08:12,667 --> 01:08:14,734
Venha conhecer seu afilhado, Noah.

1283
01:08:16,700 --> 01:08:18,533
Olá Noé.

1284
01:08:18,667 --> 01:08:22,967
Aqui.

1285
01:08:23,100 --> 01:08:26,700
- Apoie a cabeça dele.
- Hum, hum.

1286
01:08:26,834 --> 01:08:27,700
[bebê agitado]

1287
01:08:27,834 --> 01:08:29,333
- Cubra os pés, está frio.
- OK.

1288
01:08:30,800 --> 01:08:32,500
[bebê agitado]

1289
01:08:32,633 --> 01:08:34,100
Você formou uma família.

1290
01:08:36,633 --> 01:08:39,500
[rindo]

1291
01:08:44,533 --> 01:08:49,066
[Sra. Sheffield] Parabéns,
Tess. O trabalho é seu.

1292
01:08:49,200 --> 01:08:51,834
Esta é a parte onde
você diz que estou emocionado!

1293
01:08:51,967 --> 01:08:55,000
Obrigado, Sra. Sheffield,
este trabalho é um sonho tornado realidade.

1294
01:08:55,133 --> 01:08:58,100
Obrigado, Sra.
É um sonho tornado realidade.

1295
01:08:59,834 --> 01:09:02,433
Mas

1296
01:09:02,567 --> 01:09:05,700
Eu me pergunto se você poderia me dar
mais alguns dias

1297
01:09:05,834 --> 01:09:07,333
para lhe dar uma resposta?

1298
01:09:08,567 --> 01:09:10,447
Então, o que ela disse?
Vamos nos mudar para Nova York?

1299
01:09:10,533 --> 01:09:11,543
Ela lhe ofereceu o emprego?

1300
01:09:11,567 --> 01:09:13,133
Ou... ou você está tomando
outra pessoa?

1301
01:09:13,266 --> 01:09:14,800
Não, claro que não.

1302
01:09:14,934 --> 01:09:16,900
Kiley, você é a melhor
assistente de sempre.

1303
01:09:17,033 --> 01:09:18,533
[Kiley] Então?

1304
01:09:18,667 --> 01:09:21,200
Você realmente quer pegar
tudo e mudar para Nova York?

1305
01:09:21,333 --> 01:09:24,567
Quero dizer, para trabalhar na nau capitânia
de um dos melhores

1306
01:09:24,700 --> 01:09:25,780
casas de leilões do mundo

1307
01:09:25,867 --> 01:09:27,242
e morar no centro de
o universo

1308
01:09:27,266 --> 01:09:28,967
Quero dizer, não é, Tess?

1309
01:09:30,734 --> 01:09:36,400
Tenho muito em que pensar.
Tenho que ir, vejo você mais tarde.

1310
01:09:41,433 --> 01:09:42,300
Olá, Ben.

1311
01:09:42,433 --> 01:09:45,200
Tess! Traga-me algo bom?

1312
01:09:45,333 --> 01:09:47,867
Na verdade, apenas uma pergunta.

1313
01:09:48,000 --> 01:09:50,967
Erik Johansen fez um
compromisso na véspera de Natal

1314
01:09:51,100 --> 01:09:53,433
mas meus registros dizem
ele não apareceu.

1315
01:09:53,567 --> 01:09:54,900
Ele disse o que estava trazendo?

1316
01:09:55,033 --> 01:09:59,700
Colar de busto três 1804
Moedas de classe 1.

1317
01:09:59,834 --> 01:10:00,876
Você sabe onde eles estão?

1318
01:10:00,900 --> 01:10:02,133
Ainda não.

1319
01:10:02,266 --> 01:10:04,176
E nenhum apareceu
o mercado que você conhece?

1320
01:10:04,200 --> 01:10:06,867
Não. Mas uma outra nota
no calendário.

1321
01:10:07,000 --> 01:10:09,767
Recebemos uma ligação mais tarde naquele dia
de um Carlos Calderón

1322
01:10:09,900 --> 01:10:11,567
quem queria completar
a transação.

1323
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
Carlos. O melhor amigo de Erik.

1324
01:10:13,433 --> 01:10:16,734
Ele não tinha os documentos adequados
então não os teríamos comprado.

1325
01:10:16,867 --> 01:10:18,967
Nunca mais ouvimos falar dele.

1326
01:10:19,100 --> 01:10:21,066
Então, no momento da morte de Erik,

1327
01:10:21,200 --> 01:10:24,100
Carlos tinha o hábito de jogar.

1328
01:10:24,233 --> 01:10:26,467
Devia dinheiro a alguns
pessoas muito desagradáveis.

1329
01:10:26,600 --> 01:10:29,100
E aparentemente depois
o acidente ele desapareceu

1330
01:10:29,233 --> 01:10:31,600
e ninguém o viu desde então.

1331
01:10:31,734 --> 01:10:32,967
Você pensa...

1332
01:10:33,100 --> 01:10:35,066
Se Erik tivesse as moedas
na hora do acidente

1333
01:10:35,200 --> 01:10:39,400
então faria sentido
para Carlos tentar vendê-los.

1334
01:10:39,533 --> 01:10:40,967
Ele não poderia, no entanto.

1335
01:10:41,100 --> 01:10:43,233
Você acha que ele entrou no mercado negro?

1336
01:10:43,367 --> 01:10:45,700
Dado o quão conectados estamos
para esse mercado,

1337
01:10:45,834 --> 01:10:47,033
teríamos ouvido.

1338
01:10:47,166 --> 01:10:49,266
E sem o
papéis de autenticação

1339
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
ele não teria sido capaz.

1340
01:10:51,533 --> 01:10:53,934
Acho que Carlos pegou a estrada

1341
01:10:54,066 --> 01:10:58,767
então as pessoas a quem ele devia dinheiro
nunca seria capaz de encontrá-lo.

1342
01:10:58,900 --> 01:11:01,266
Então estamos de volta ao zero.

1343
01:11:01,400 --> 01:11:05,367
A menos que a esposa ou sua filha
sabe alguma coisa.

1344
01:11:08,934 --> 01:11:10,333
Isabel disse quando Carlos saiu

1345
01:11:10,467 --> 01:11:11,834
eles tiveram que se mudar
fora de casa

1346
01:11:11,967 --> 01:11:15,700
com as roupas do corpo
e apenas algumas bugigangas.

1347
01:11:17,300 --> 01:11:20,533
[Em uníssono] Lourdes.

1348
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Lourdes?

1349
01:11:32,900 --> 01:11:34,166
Podemos falar?

1350
01:11:34,300 --> 01:11:36,333
Eu ouvi muitas histórias
sobre meu papai.

1351
01:11:36,467 --> 01:11:40,200
Que ele era um problema, que ele
decolou por motivos terríveis.

1352
01:11:40,333 --> 01:11:42,600
Eu não estou aqui para trazer à tona
lembranças ruins.

1353
01:11:42,734 --> 01:11:44,533
Mas eu só tenho alguns
das coisas dele.

1354
01:11:44,667 --> 01:11:47,033
O cinto é um deles?

1355
01:11:47,900 --> 01:11:51,700
Se ele me deixou alguma coisa

1356
01:11:51,834 --> 01:11:53,076
isso seria tudo que tenho dele.

1357
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
Mas não era dele.

1358
01:11:54,734 --> 01:11:58,533
Se ele tivesse, ele não tinha
venha com razão.

1359
01:11:59,834 --> 01:12:03,500
Não, apenas...
Lourdes, espere, por favor.

1360
01:12:03,633 --> 01:12:05,367
Você conhece essas pessoas.

1361
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
Você sabe como eles são atenciosos,

1362
01:12:06,734 --> 01:12:09,400
o quanto eles importam
um para o outro.

1363
01:12:09,533 --> 01:12:14,166
Então, por favor, se você tiver o cinto,
faça a coisa certa.

1364
01:12:14,300 --> 01:12:16,500
É a única maneira de economizar
o pomar.

1365
01:12:28,300 --> 01:12:30,233
Eu vi Lourdes indo embora.

1366
01:12:30,367 --> 01:12:31,767
Acho que estraguei tudo.

1367
01:12:31,900 --> 01:12:34,367
Não. Ela tem o cinto?

1368
01:12:34,500 --> 01:12:35,867
Eu acho que sim.

1369
01:12:36,967 --> 01:12:39,734
Eu não acho que ela vai
entregue-o.

1370
01:12:39,867 --> 01:12:42,233
- Deixe-me falar com ela.
- Não. Não, não, não.

1371
01:12:42,367 --> 01:12:43,567
Você já fez o suficiente,

1372
01:12:43,700 --> 01:12:46,867
Eu não quero arrastar você
mais adiante.

1373
01:12:48,367 --> 01:12:53,433
Tess... você não sabe até onde
Já estou dentro. Hm?

1374
01:13:01,533 --> 01:13:04,266
Você vai me levar de volta
para a casa principal?

1375
01:13:04,400 --> 01:13:05,700
Claro.

1376
01:13:17,367 --> 01:13:19,567
Eu poderia ficar.

1377
01:13:19,700 --> 01:13:23,333
Você sabe, seja uma caixa de ressonância
na perspectiva do banco.

1378
01:13:23,467 --> 01:13:24,633
Está tudo bem.

1379
01:13:24,767 --> 01:13:27,166
Ou apenas esteja aqui para ajudá-lo.

1380
01:13:29,800 --> 01:13:30,834
Tess?

1381
01:13:30,967 --> 01:13:33,367
Me ofereceram o emprego
em Sheffield.

1382
01:13:34,400 --> 01:13:38,900
A vice-direção
em Nova York.

1383
01:13:39,033 --> 01:13:43,266
Isso é, ah...
ah, parabéns.

1384
01:13:43,400 --> 01:13:45,467
Você está tomando?

1385
01:13:45,600 --> 01:13:48,066
Acho que preciso.

1386
01:13:48,200 --> 01:13:51,567
Quero dizer, ficarei até chegarmos
uma resposta de Lourdes.

1387
01:13:51,700 --> 01:13:52,700
E então...

1388
01:13:52,767 --> 01:13:56,900
E então... você vai...
ser feito aqui?

1389
01:13:57,033 --> 01:13:58,700
Voltarei para visitar.

1390
01:14:03,100 --> 01:14:04,500
Certo. Hum...

1391
01:14:04,633 --> 01:14:09,133
[limpa a garganta]
Bem, mantenha-me informado.

1392
01:14:09,266 --> 01:14:14,233
Quero dizer, você tem que, hum,
porque eu sou o executor, mas

1393
01:14:14,367 --> 01:14:16,133
Eu vou te encontrar.

1394
01:14:18,533 --> 01:14:21,934
Obrigado Damhnaic.

1395
01:14:27,967 --> 01:14:32,133
Não podemos fazer algo
como uma intimação?

1396
01:14:32,266 --> 01:14:34,300
Quero dizer, eu odeio forçá-la
mas não é dela.

1397
01:14:34,433 --> 01:14:39,333
Às vezes... nos agarramos às coisas
pelas razões erradas.

1398
01:14:40,800 --> 01:14:43,200
Eu queria acreditar nisso
meu pai me deixou algo

1399
01:14:43,333 --> 01:14:44,967
porque ele me amava.

1400
01:14:45,100 --> 01:14:46,233
Mas a única razão

1401
01:14:46,367 --> 01:14:48,233
ele deixaria algo
este valioso atrás

1402
01:14:48,367 --> 01:14:51,133
é porque ele não conseguia descobrir
descobrir como vendê-lo.

1403
01:14:51,266 --> 01:14:52,633
Tess estava certa.

1404
01:14:54,200 --> 01:14:59,166
O legado da sua família vale
muito mais do que um homem horrível.

1405
01:15:06,266 --> 01:15:07,567
Eles não estão aqui.

1406
01:15:07,700 --> 01:15:08,867
O quê?

1407
01:15:09,000 --> 01:15:11,967
Vê esses fechos?
As moedas foram removidas.

1408
01:15:12,100 --> 01:15:14,033
Meu pai os levou com ele?

1409
01:15:14,166 --> 01:15:15,800
Ele deve ter, certo?

1410
01:15:15,934 --> 01:15:18,700
Não, ele devia saber a verdade.
O tesouro de Eva está nesta casa.

1411
01:15:18,834 --> 01:15:20,200
Magnus disse isso.

1412
01:15:21,667 --> 01:15:26,333
Não vamos desistir. Vamos.

1413
01:15:28,700 --> 01:15:31,467
Ok. Eva devia ter dado a Erik
as moedas.

1414
01:15:31,600 --> 01:15:34,734
Para apoiar você e sua mãe.

1415
01:15:34,867 --> 01:15:39,633
Certo. Mas depois que ele morreu,
então o que aconteceu com eles?

1416
01:15:39,767 --> 01:15:41,910
Bem, ela sabia que Carlos
estava no carro com nosso pai

1417
01:15:41,934 --> 01:15:44,767
e ela conhecia Carlos,
então talvez ela tenha ido até ele?

1418
01:15:44,900 --> 01:15:46,200
Mas se eu acabasse com o cinto,

1419
01:15:46,333 --> 01:15:47,600
ele não deu a ela.

1420
01:15:47,734 --> 01:15:50,533
Certo, mas você acabou
com o cinto, não com as moedas.

1421
01:15:50,667 --> 01:15:52,767
Estamos apenas agarrando
em palhas aqui porque

1422
01:15:52,900 --> 01:15:55,176
se Bubbi tivesse as moedas
ela os teria dado ao Pop

1423
01:15:55,200 --> 01:15:56,533
para ajudar a salvar o pomar.

1424
01:15:56,667 --> 01:15:58,667
E Carlos Calderón não tinha
um osso simpático

1425
01:15:58,767 --> 01:15:59,800
em seu corpo.

1426
01:15:59,934 --> 01:16:02,867
Ele nunca teria apenas
os entregou.

1427
01:16:05,100 --> 01:16:08,100
Carlos Calderón.

1428
01:16:08,233 --> 01:16:10,934
CC.

1429
01:16:11,066 --> 01:16:15,934
Talvez, apenas talvez,
pintando sob uma pintura.

1430
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
- O quê?
-Pentimento.

1431
01:16:19,633 --> 01:16:22,934
O que está acontecendo?

1432
01:16:23,066 --> 01:16:27,667
Arte com segredo. Vamos.

1433
01:16:27,800 --> 01:16:32,767
Pai, tenho um pressentimento. Vamos.

1434
01:16:54,233 --> 01:16:56,233
[música emocional]

1435
01:17:04,333 --> 01:17:07,200
Eva recuperou as moedas
de Carlos.

1436
01:17:07,333 --> 01:17:09,667
Havia uma carta lá também.

1437
01:17:09,800 --> 01:17:12,066
Ele disse que estava arrependido
por pegar as moedas

1438
01:17:12,200 --> 01:17:15,700
e ele esperava que não fosse tarde demais
para levá-los para minha mãe.

1439
01:17:15,834 --> 01:17:18,166
Ele também disse que queria
Lourdes para saber

1440
01:17:18,300 --> 01:17:20,100
o quanto ele a amava.

1441
01:17:21,633 --> 01:17:24,567
Acho que ela tem um pouco de paz agora,

1442
01:17:24,700 --> 01:17:27,367
sabendo que afinal, ela
pai fez a coisa certa.

1443
01:17:27,500 --> 01:17:29,667
E que o pomar esteja salvo.

1444
01:17:30,834 --> 01:17:35,700
Você ainda tem certeza que quer
assinar tudo?

1445
01:17:35,834 --> 01:17:37,767
Tess?

1446
01:17:37,900 --> 01:17:42,867
Eu tenho que voltar
para São Francisco.

1447
01:17:45,900 --> 01:17:47,767
[batendo na porta]

1448
01:17:47,900 --> 01:17:49,333
Você realmente desistiu?

1449
01:17:49,467 --> 01:17:53,066
Sim. Mas eu também expliquei para
Sheffield que ela não precisa

1450
01:17:53,200 --> 01:17:56,166
um vice-diretor para o trabalho
ela está descrevendo.

1451
01:17:56,300 --> 01:17:59,266
Não, o que ela precisa é
um gênio organizacional.

1452
01:17:59,400 --> 01:18:01,500
Alguém que conhece todo mundo
quem liga,

1453
01:18:01,633 --> 01:18:05,767
quais são seus segredos, mata
na pesquisa e agendamento.

1454
01:18:05,900 --> 01:18:09,600
E também é o mais
pessoa incrível no planeta.

1455
01:18:09,734 --> 01:18:11,333
Tess!

1456
01:18:11,467 --> 01:18:14,500
Ela não vai te dar
o título de Diretor Adjunto,

1457
01:18:14,633 --> 01:18:16,667
mas como o Diretor Associado
de Operações

1458
01:18:16,800 --> 01:18:19,600
no som da cidade de Nova York?

1459
01:18:19,734 --> 01:18:22,233
[rindo] Tipo, você ao menos
tem que perguntar?

1460
01:18:22,367 --> 01:18:24,800
Oh, meu Deus!

1461
01:18:24,934 --> 01:18:26,433
Você ganhou isso.

1462
01:18:27,800 --> 01:18:31,066
-Tess, eu...
- Ah, e

1463
01:18:31,200 --> 01:18:33,467
Estou orgulhoso de você.

1464
01:18:33,600 --> 01:18:34,934
Espere, isso é tudo que você está levando?

1465
01:18:35,066 --> 01:18:36,633
Ah, sim. Talvez você envie
o resto?

1466
01:18:36,767 --> 01:18:38,233
Claro. Mas para onde?

1467
01:18:41,133 --> 01:18:44,100
[rindo]

1468
01:18:44,233 --> 01:18:47,934
[Tess] ...e eu desisti.

1469
01:18:48,066 --> 01:18:52,233
Porque eu acho que subi
com um plano melhor.

1470
01:18:52,367 --> 01:18:53,500
O que é isso?

1471
01:18:54,667 --> 01:18:56,734
Com sua permissão, eu gostaria
gostaria de dar as moedas

1472
01:18:56,867 --> 01:18:59,633
para Sheffield para vender como
um corretor independente.

1473
01:18:59,767 --> 01:19:01,467
Podemos usar os lucros
para pagar o banco

1474
01:19:01,600 --> 01:19:03,076
e ainda haverá bastante
sobra

1475
01:19:03,100 --> 01:19:05,033
para o funcionamento deste lugar

1476
01:19:05,166 --> 01:19:07,800
e podemos garantir
os trabalhadores seus empregos.

1477
01:19:08,834 --> 01:19:11,567
E você e eu podemos nos separar
a comissão

1478
01:19:11,700 --> 01:19:13,700
para iniciar nossos próprios negócios.

1479
01:19:13,834 --> 01:19:17,333
Nossos próprios negócios...
quais negócios?

1480
01:19:17,467 --> 01:19:18,467
Bem, você vai abrir

1481
01:19:18,533 --> 01:19:20,533
uma escola de culinária para crianças, obviamente.

1482
01:19:20,667 --> 01:19:23,567
Mas antes de fazer isso,
Eu acho que você tem que ir

1483
01:19:23,700 --> 01:19:28,200
Itália, Norte de África, Grécia
e... qual foi o outro?

1484
01:19:28,333 --> 01:19:30,900
- Tailândia.
- Tailândia, certo. Tailândia.

1485
01:19:31,033 --> 01:19:34,033
Para que você possa trazer de volta
todo esse conhecimento e sabor.

1486
01:19:34,166 --> 01:19:38,233
E ensinar? Tess, uau.

1487
01:19:38,367 --> 01:19:41,300
Uh, espere, qual é o seu negócio?

1488
01:19:41,433 --> 01:19:43,567
Se estiver tudo bem para você,

1489
01:19:43,700 --> 01:19:46,900
Eu realmente gostaria de reabrir
loja do nosso Bubbi.

1490
01:19:47,033 --> 01:19:49,066
Eu quero ligar para isso
"Coisas lembradas".

1491
01:19:49,200 --> 01:19:50,867
Em vez de coisas esquecidas.

1492
01:19:51,000 --> 01:19:53,834
Porque não acontece nada
foi esquecido.

1493
01:19:53,967 --> 01:19:55,333
Apenas atrasado.

1494
01:19:55,467 --> 01:19:57,900
- [rindo] Obrigado.
- Sim.

1495
01:20:00,200 --> 01:20:03,367
Uau. Isso é... não, espere.

1496
01:20:03,500 --> 01:20:05,734
Com nós dois ficando
todos esses novos negócios

1497
01:20:05,867 --> 01:20:06,867
fora do chão

1498
01:20:06,934 --> 01:20:09,233
quem vai correr
o dia a dia aqui?

1499
01:20:11,000 --> 01:20:14,500
Eu também tenho uma ideia sobre isso.

1500
01:20:14,633 --> 01:20:17,166
Então... o que houve?

1501
01:20:17,300 --> 01:20:19,233
Bem, eu tenho algo
para perguntar a você.

1502
01:20:19,367 --> 01:20:21,900
Isabel e eu estamos conversando
sobre o futuro.

1503
01:20:22,033 --> 01:20:24,734
Não apenas para nós mesmos
mas para o pomar,

1504
01:20:24,867 --> 01:20:26,867
pelo legado de Magnus e Eva.

1505
01:20:27,000 --> 01:20:28,867
Ok, e...?

1506
01:20:29,000 --> 01:20:33,300
E eu acho que você deveria
seja o único

1507
01:20:33,433 --> 01:20:36,333
para executar as operações do dia-a-dia
daqui para frente.

1508
01:20:36,467 --> 01:20:37,900
O quê?

1509
01:20:38,033 --> 01:20:41,667
Você quer que eu largue meu emprego em
o banco e administrar o Bella Vista?

1510
01:20:41,800 --> 01:20:44,133
Bem, você trabalhou no pomar
durante anos,

1511
01:20:44,266 --> 01:20:47,166
e Magnus foi seu mentor.

1512
01:20:47,300 --> 01:20:51,900
Ele escolheu você para lidar
As finanças de Bella Vista,

1513
01:20:52,033 --> 01:20:54,200
uh, seja seu executor.

1514
01:20:54,333 --> 01:20:56,800
Vamos, você disse que queria
uma nova aventura.

1515
01:20:56,934 --> 01:20:58,467
Um desafio.

1516
01:20:58,600 --> 01:21:02,266
Sinceramente, pensei que fosse
vai ser você.

1517
01:21:02,400 --> 01:21:06,600
Bem, ao que parece, eu desisti
meu trabalho em Sheffield.

1518
01:21:06,734 --> 01:21:10,700
E vou reabrir a loja da Eva
e estou me mudando para cá.

1519
01:21:10,834 --> 01:21:13,367
Eu ainda terei meu lugar
em São Francisco.

1520
01:21:13,500 --> 01:21:16,066
Certo. Então você pode correr
se você precisar.

1521
01:21:16,200 --> 01:21:19,233
Não, acho que cansei de correr
por um tempo.

1522
01:21:19,367 --> 01:21:24,233
Vou tentar ficar parado
e, você sabe, respire.

1523
01:21:25,934 --> 01:21:27,533
- Sério?
- Hum.

1524
01:21:35,900 --> 01:21:38,567
[música romântica]

1525
01:21:46,600 --> 01:21:51,467
Bem... mal consigo respirar.

1526
01:21:54,500 --> 01:21:56,867
[música animada]

1527
01:21:57,000 --> 01:22:01,533
[aplausos]

1528
01:22:01,667 --> 01:22:04,767
[multidão aplaudindo]

1529
01:22:04,900 --> 01:22:08,767
[Isabel] Não acredito que você fez isso
isso para nós.

1530
01:22:08,900 --> 01:22:11,100
[Tess] Com licença.

1531
01:22:20,133 --> 01:22:22,033
Um ano atrás eu não teria
faça uma aposta de $ 2

1532
01:22:22,166 --> 01:22:23,800
em você fazer isso.

1533
01:22:23,934 --> 01:22:25,500
Eu também não.

1534
01:22:25,633 --> 01:22:27,300
Estou tão orgulhoso de você.

1535
01:22:27,433 --> 01:22:30,600
E eu prometo que estarei aqui,
estar em contato,

1536
01:22:30,734 --> 01:22:33,166
seja melhor em tudo isso.

1537
01:22:33,300 --> 01:22:36,700
Acontece que ter família por perto
é tudo.

1538
01:22:41,133 --> 01:22:43,800
Obrigado, mãe.

1539
01:22:43,934 --> 01:22:46,000
Então, com quem eu falo
comprando alguma coisa?

1540
01:22:46,133 --> 01:22:47,967
[risos]

1541
01:22:48,100 --> 01:22:49,133
Bem aqui.

1542
01:22:49,266 --> 01:22:51,100
Tudo bem, eu acho
Eu posso resolver você.

1543
01:22:52,233 --> 01:22:55,333
Veja o que você fez. Hum?

1544
01:22:55,467 --> 01:22:58,033
O que você fez.

1545
01:22:58,166 --> 01:23:00,734
Como você me encontrou.

1546
01:23:00,867 --> 01:23:03,000
Você me fez vir aqui
quando eu não queria.

1547
01:23:03,133 --> 01:23:04,433
Hum.

1548
01:23:05,800 --> 01:23:07,500
Obrigado pelo melhor ano
da minha vida.

1549
01:23:07,633 --> 01:23:10,934
♪ Eu vejo seu rosto
no pôr do sol ♪

1550
01:23:11,066 --> 01:23:16,400
♪ E a estrada aberta
me leva de volta para você ♪

1551
01:23:16,533 --> 01:23:18,033
♪

1552
01:23:18,166 --> 01:23:22,000
♪ De volta para você ♪

1553
01:23:22,133 --> 01:23:26,533
♪

1554
01:23:26,667 --> 01:23:29,433
♪ De voltar para casa para você ♪

1555
01:23:29,567 --> 01:23:34,767
♪

1556
01:23:34,900 --> 01:23:39,533
♪ Estou voltando para casa para você ♪

1557
01:23:42,000 --> 01:23:50,000
♪

1558
01:23:56,900 --> 01:24:04,900
♪
